1
00:00:04,500 --> 00:00:08,100
[Pezaj paŝoj falas]

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,333
[Drama muziko]

3
00:00:14,367 --> 00:00:22,300
*

4
00:00:49,200 --> 00:00:52,433
[kokidoj kvakantaj]

5
00:00:52,467 --> 00:00:53,467
[Drama muziko]

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,033
[Kokidoj kvakantaj]

7
00:00:55,067 --> 00:00:58,000
[Elektronika bipo]

8
00:01:00,233 --> 00:01:03,467
[Drama muziko]

9
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
*

10
00:01:07,033 --> 00:01:11,633
[maŝinaro bruanta,
kokidoj kvakantaj]

11
00:01:11,667 --> 00:01:14,500
[Elektronika bipo]

12
00:01:25,033 --> 00:01:28,100
[Kokidoj kvakantaj]

13
00:01:28,133 --> 00:01:29,767
[Elektronika bipo]

14
00:01:43,833 --> 00:01:44,800
[Elektronika bipo]

15
00:01:44,833 --> 00:01:47,800
[Drama muziko]

16
00:01:47,833 --> 00:01:52,267
*

17
00:01:52,300 --> 00:01:53,833
[elektronika bipo]

18
00:01:53,867 --> 00:02:00,667
*

19
00:02:00,700 --> 00:02:02,000
[elektronika bipo]

20
00:02:09,567 --> 00:02:11,167
[Elektronika bipo]

21
00:02:17,333 --> 00:02:20,267
[Akvo kuranta]

22
00:02:28,133 --> 00:02:31,033
Ĉu vi rekonas ĝin?

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,333
Doktoro Tiptree ekiris
en la 70-aj jaroj

24
00:02:33,367 --> 00:02:38,067
laborante pri genetikaj alternativoj
al pesticidoj.

25
00:02:38,100 --> 00:02:43,067
Por ŝia PhD, ŝi bredis ĉi tiun malbelan
ulo ĝuste ekstere de ekzisto,

26
00:02:43,100 --> 00:02:47,067
forigante tutan subspecion
de la supraĵo de la tero.

27
00:02:47,100 --> 00:02:49,267
Ŝi tuj fariĝis heroo
al iuj

28
00:02:49,300 --> 00:02:53,567
kaj publika malamiko numero unu
al aliaj.

29
00:02:53,600 --> 00:02:55,433
Iam aŭ alia,

30
00:02:55,467 --> 00:03:00,667
D-ro Tiptree estis asociita
kun ĉiu el viaj institucioj.

31
00:03:00,700 --> 00:03:03,567
Ŝi malaperis
de akademio, registaro,

32
00:03:03,600 --> 00:03:07,267
kaj la privata sektoro
antaŭ kelkaj jaroj.

33
00:03:07,300 --> 00:03:09,233
Vito havas ĝin
ŝi revenis en la ludon

34
00:03:09,267 --> 00:03:11,600
kaj ludante
en unu el viaj teamoj.

35
00:03:11,633 --> 00:03:16,900
Nun ŝi ne povas esti ĉe federacia
subvencion, aŭ mi scius pri ĝi.

36
00:03:16,933 --> 00:03:19,467
Mi volas scii, kiu havas ŝin.

37
00:03:19,500 --> 00:03:21,200
Ne murmuregu min, knaboj.

38
00:03:24,400 --> 00:03:30,700
Mi aŭdis, ke ŝi laboras
ĉe Eunice-korporacio.

39
00:03:30,733 --> 00:03:32,567
Estas... estas vero.

40
00:03:32,600 --> 00:03:34,900
Ŝi estis kun ni
dum pli ol unu jaro.

41
00:03:34,933 --> 00:03:37,800
Sed ŝi insistis
labori trankvile.

42
00:03:37,833 --> 00:03:39,033
[Flustrado]

43
00:03:39,067 --> 00:03:41,833
Kiel do ni ne havas
vidis iujn ajn patentojn de Eunice,

44
00:03:41,867 --> 00:03:43,967
subvencioj
kun ŝia nomo sur ĝi?

45
00:03:44,000 --> 00:03:46,667
Uh, ŝia kontrakto donas al ŝi
tri jaroj

46
00:03:46,700 --> 00:03:48,667
de sekvestrita R kaj D.

47
00:03:48,700 --> 00:03:52,833
Ni ne povas laŭleĝe enmiksiĝi
en ŝia esploro

48
00:03:52,867 --> 00:03:56,733
dum pliaj 18 monatoj
sen perdi niajn patentojn.

49
00:03:59,733 --> 00:04:02,000
Nu, dankon.

50
00:04:02,033 --> 00:04:03,367
[Ridoj]

51
00:04:03,400 --> 00:04:07,267
Bonvolu, ne plu surprizoj.

52
00:04:07,300 --> 00:04:12,233
[Kokidoj klukantaj,
fotila bruado]

53
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
[Flustrado]

54
00:04:28,000 --> 00:04:30,933
[Kokidoj kvakantaj]

55
00:04:48,300 --> 00:04:51,000
Ĉu evidente trograndaj ovoj?

56
00:04:51,033 --> 00:04:54,167
Ĉu ia ekstera organika materio?

57
00:04:54,200 --> 00:04:56,567
Kio diable estas
ekstera organika materio?

58
00:04:56,600 --> 00:04:58,100
Tio estas mia edzino
vi parolas pri,

59
00:04:58,133 --> 00:05:00,533
strange orgasma materio.

60
00:05:00,567 --> 00:05:01,633
[Ternas]

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,633
Ha, Jesuo Kristo.

62
00:05:02,667 --> 00:05:03,967
Ĉio estas super mi.

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,100
Pardonu.

64
00:05:05,133 --> 00:05:07,400
Mi pensas, ke mi estas alergia
al kokidoj.

65
00:05:07,433 --> 00:05:08,533
Forgesu ĝin.

66
00:05:08,567 --> 00:05:09,867
Nur malvarmumo, kiu ĉirkaŭiras.

67
00:05:09,900 --> 00:05:11,200
Ĉiuj ricevas ĝin.

68
00:05:11,233 --> 00:05:16,000
[Kokidoj klukantaj]

69
00:05:16,033 --> 00:05:18,600
[Knari]

70
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
[Suspiroj]

71
00:06:05,033 --> 00:06:07,967
[Krankado]

72
00:06:12,400 --> 00:06:14,933
Pligrandiĝo de ekrano, dekstra kvadranto.

73
00:06:14,967 --> 00:06:18,067
Denove, denove, denove...

74
00:06:18,100 --> 00:06:19,367
Tenu.

75
00:06:19,400 --> 00:06:21,500
Pardonu pro interrompo,
D-ro Tiptree.

76
00:06:21,533 --> 00:06:24,533
[Suspirante]
Estas bone, Susan.

77
00:06:24,567 --> 00:06:26,633
Ĉu ili trovis ĝin?

78
00:06:26,667 --> 00:06:28,267
Mi timas, ke ankoraŭ ne.

79
00:06:28,300 --> 00:06:30,967
[Suspirante]

80
00:06:31,000 --> 00:06:33,667
[Kokidoj klukantaj]

81
00:06:33,700 --> 00:06:36,367
Kiom pri doni al ni manon
kun ĉi tiu ŝarĝo?

82
00:06:36,400 --> 00:06:37,967
Ŝoforo ne ŝargilo.

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,700
[Kokidoj klukantaj]

84
00:06:45,933 --> 00:06:49,033
Vi iam vidis
tiaj nervozaj kokidoj?

85
00:06:49,067 --> 00:06:50,833
Kion vi pensas?

86
00:06:50,867 --> 00:06:53,267
Eble ili odoras pluvon.

87
00:06:53,300 --> 00:06:55,500
Aŭ alie la ĉielo falas.

88
00:06:55,533 --> 00:06:58,300
[Ridas]

89
00:06:58,333 --> 00:07:00,600
Bone nun, sinjorinoj,
bukiĝi.

90
00:07:00,633 --> 00:07:02,633
Ni havas longan vojon antaŭen.

91
00:07:02,667 --> 00:07:06,267
[Kokidoj klukantaj]

92
00:07:07,867 --> 00:07:11,467
[Laŭta nazblovado]

93
00:07:11,500 --> 00:07:12,967
Forgesu la senkulpigojn.

94
00:07:13,000 --> 00:07:14,233
Sigelu la grenejon.

95
00:07:14,267 --> 00:07:15,900
Neniuj kamionoj en kaj eksteren.

96
00:07:15,933 --> 00:07:18,800
Mi volas ĝin trovi antaŭe
venas la matena deĵoro.

97
00:07:20,833 --> 00:07:23,067
Sendu Swanson al la malsanulejo,

98
00:07:23,100 --> 00:07:25,600
kaj diru al li konservi
lia diabla buŝo fermita.

99
00:07:25,633 --> 00:07:27,167
Kaj tio validas por vi
kaj ankaŭ la aliaj,

100
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
aŭ mi persone garantios

101
00:07:28,633 --> 00:07:30,733
vi revenos pluki kokidojn
en Arkansaso.

102
00:07:34,567 --> 00:07:36,200
[Ternado]

103
00:07:36,233 --> 00:07:37,367
He, Merle, kiel vi fartas?

104
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Hej, Tony.

105
00:07:38,433 --> 00:07:40,367
Pardonu diri,
neniu en aŭ eksteren.

106
00:07:40,400 --> 00:07:43,633
Ho, mi devas akiri ĉi tiujn
klukiĝas al fortikaĵo Rogers,

107
00:07:43,667 --> 00:07:44,933
kaj mi malfruis tri horojn.

108
00:07:44,967 --> 00:07:46,833
Bone.

109
00:07:46,867 --> 00:07:48,133
Ni diros, ke vi jam foriris.

110
00:07:48,167 --> 00:07:50,200
[Knari]

111
00:07:55,600 --> 00:07:58,533
[Drama muziko]

112
00:07:58,567 --> 00:08:06,733
*

113
00:08:08,200 --> 00:08:10,267
[kokidoj kvakantaj]

114
00:08:10,300 --> 00:08:11,967
[Kontramuziko ludanta]
* li estas la reĝo

115
00:08:12,000 --> 00:08:13,033
* li estas la reĝo

116
00:08:13,067 --> 00:08:14,033
[kokidoj kriante,

117
00:08:14,067 --> 00:08:15,667
[ŝprucado]

118
00:08:19,000 --> 00:08:21,933
* ĉiuj knabinoj lumas
nur al *

119
00:08:28,800 --> 00:08:31,733
[malbona muziko]

120
00:08:31,767 --> 00:08:39,100
*

121
00:08:39,133 --> 00:08:41,700
Sankta krimo,
kiel vi ĉiuj liberiĝis?

122
00:08:48,533 --> 00:08:51,067
Kio diable estas
reiri ĉi tien?

123
00:08:51,100 --> 00:08:54,000
Jesuo.

124
00:08:54,033 --> 00:08:57,267
[Kokidoj kvakantaj]

125
00:09:04,167 --> 00:09:08,567
[Kriante]
[kriante]

126
00:09:08,600 --> 00:09:11,533
[Slurping, krakante]

127
00:09:13,467 --> 00:09:16,067
[kriante]

128
00:09:16,100 --> 00:09:17,467
Ĉu vi povas resanigi lin?

129
00:09:17,500 --> 00:09:18,933
Restarigu lian
matematika genio?

130
00:09:18,967 --> 00:09:21,300
Stimulu lian memoron,
almenaŭ ricevi la nombrojn?

131
00:09:21,333 --> 00:09:24,900
En la plej bona ebla kazo,
li eble tute resaniĝos.

132
00:09:24,933 --> 00:09:28,000
Se jes, li verŝajne memoros
la nombrojn, kiujn vi volas

133
00:09:28,033 --> 00:09:29,700
aŭ povi rekalkuli ilin,

134
00:09:29,733 --> 00:09:32,467
se kaj nur se li kredas
ĝi taŭgas.

135
00:09:32,500 --> 00:09:35,200
Kaj en la plej malbona kazo?

136
00:09:35,233 --> 00:09:37,333
Tabula Rasa.

137
00:09:37,367 --> 00:09:39,533
Pura ardezo.

138
00:09:39,567 --> 00:09:42,500
Ĝi povus tute
viŝu lian cerbon.

139
00:09:42,533 --> 00:09:44,933
Bonvolu daŭrigi, doktoro Martin.

140
00:09:44,967 --> 00:09:47,933
Vi havas nian
nedividita atento.

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,533
[Elektra zapado]
Mi amas ĉi tiun filmon.

142
00:09:53,567 --> 00:09:55,500
[Elektra zapado]

143
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
Pli bone botelo antaŭ mi
ol fronta lobotomio.

144
00:10:04,867 --> 00:10:06,100
Mmm.

145
00:10:06,133 --> 00:10:07,567
[Metala sonorado]

146
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
[Malbona muziko]

147
00:10:09,033 --> 00:10:10,633
Hej!

148
00:10:10,667 --> 00:10:12,167
Kio okazas tie ekstere!

149
00:10:12,200 --> 00:10:14,633
[Piedoj kuras]

150
00:10:14,667 --> 00:10:16,167
Ha, ha!

151
00:10:16,200 --> 00:10:17,267
Ni iru!

152
00:10:17,300 --> 00:10:18,567
Tenu ĝin!

153
00:10:18,600 --> 00:10:21,367
Mi havas pafilon,
kaj mi ne povas pafi por fek!

154
00:10:21,400 --> 00:10:23,767
Verŝajne celu viajn krurojn
kaj elblovu vian cerbon.

155
00:10:23,800 --> 00:10:26,133
[Pafo]

156
00:10:26,167 --> 00:10:27,867
Venu.

157
00:10:27,900 --> 00:10:29,833
[Rompiĝo de vitro]

158
00:10:38,300 --> 00:10:39,833
Ho, hundilo.

159
00:10:39,867 --> 00:10:44,200
[Anhelante]

160
00:10:49,733 --> 00:10:52,667
[Gronante]

161
00:10:56,433 --> 00:10:58,333
[Motoro halto]

162
00:10:58,367 --> 00:11:00,533
Ho, vi bastardoj.

163
00:11:02,800 --> 00:11:04,967
Diable.

164
00:11:07,633 --> 00:11:11,333
Prefere vi ne revenu!

165
00:11:11,367 --> 00:11:14,767
Mi havas pli grandan pafilon!

166
00:11:14,800 --> 00:11:17,767
[Malbona muziko]

167
00:11:17,800 --> 00:11:25,633
*

168
00:11:25,667 --> 00:11:28,333
[motoro turnanta]

169
00:11:28,367 --> 00:11:29,367
Ne!

170
00:11:29,400 --> 00:11:30,500
Ho!

171
00:11:30,533 --> 00:11:32,133
[Ridante]

172
00:11:32,167 --> 00:11:36,633
Ho, mi kaptis vin ĉi-foje!

173
00:11:36,667 --> 00:11:39,567
Vi ne iros nenien.

174
00:11:39,600 --> 00:11:41,300
Ohhh...

175
00:11:41,333 --> 00:11:43,233
[Ridante] Atendu momenton.

176
00:11:43,267 --> 00:11:45,600
Kion ni havas?

177
00:11:45,633 --> 00:11:46,733
Venu.

178
00:11:46,767 --> 00:11:48,000
Ha!

179
00:11:48,033 --> 00:11:49,000
Mi kaptis vin.

180
00:11:49,033 --> 00:11:50,267
Eliru!

181
00:11:50,300 --> 00:11:51,500
Eliru!

182
00:11:51,533 --> 00:11:53,333
Eliru!

183
00:11:53,367 --> 00:11:55,567
Jes.

184
00:11:55,600 --> 00:11:58,167
Jes, mi kaptis vin.

185
00:12:08,233 --> 00:12:09,733
Doc, vi trinkis?

186
00:12:09,767 --> 00:12:11,167
Ne.

187
00:12:11,200 --> 00:12:12,667
Mi volas diri, jes.

188
00:12:12,700 --> 00:12:14,567
Sed rigardu, kion faras tion
rilatas al ĝi?

189
00:12:14,600 --> 00:12:15,567
Ĉi tio ne estas rozkolora elefanto.

190
00:12:15,600 --> 00:12:16,867
Mi diras al vi,
ĉi tio estas knabino...

191
00:12:16,900 --> 00:12:17,933
virino.

192
00:12:17,967 --> 00:12:21,333
Ho, ĝi estas virino, pardonu min.

193
00:12:21,367 --> 00:12:22,900
En nigra likra.

194
00:12:22,933 --> 00:12:24,400
Rapidu kaj prenu ŝin.

195
00:12:24,433 --> 00:12:26,067
Aŭskultu, mi bedaŭras doktoro,

196
00:12:26,100 --> 00:12:28,233
sed mi havas miajn manojn
plena ĉi tie, ĉu bone?

197
00:12:28,267 --> 00:12:29,600
Mi diras al vi, kion vi faras.

198
00:12:29,633 --> 00:12:32,200
Vi... vi tenas ŝin tie,
kaj mi sendos aŭton tien

199
00:12:32,233 --> 00:12:33,667
tuj kiam mi purigos ĉi tie.

200
00:12:37,533 --> 00:12:40,133
[Suspirante]

201
00:12:41,800 --> 00:12:45,133
Kion ni havas ĉi tie?

202
00:12:45,167 --> 00:12:49,067
Uf, diable.

203
00:12:49,100 --> 00:12:51,800
Ĉi tiu ulo estas kaptita
ia serioza fuŝo.

204
00:12:51,833 --> 00:12:55,600
Eble linko?

205
00:12:55,633 --> 00:12:56,667
Bobcat?

206
00:12:56,700 --> 00:12:58,267
Jes, linko.

207
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
Ne estis linko en ĉi tiuj
partoj ekde mi estis infano.

208
00:13:01,633 --> 00:13:05,067
Mi pensas, ke ili formortis.

209
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Nu, eble ili faras
reveno.

210
00:13:14,067 --> 00:13:15,800
[Vitra tintado]

211
00:13:15,833 --> 00:13:17,900
Hej!

212
00:13:17,933 --> 00:13:19,233
[Suspiroj]

213
00:13:27,533 --> 00:13:29,667
Kiel vi povas fari ĝin?

214
00:13:29,700 --> 00:13:30,900
Kio?

215
00:13:30,933 --> 00:13:32,767
Kiel vi povas seksperforti vian patrinon?

216
00:13:32,800 --> 00:13:34,100
Pardonu min?

217
00:13:34,133 --> 00:13:35,667
Vi disŝiras ŝin.

218
00:13:35,700 --> 00:13:37,267
Ho, donu al mi paŭzon.

219
00:13:37,300 --> 00:13:40,567
Rigardu, ni nur eksplodas
iom da praroko

220
00:13:40,600 --> 00:13:41,967
kaj kusxante malgrandan kovrilon

221
00:13:42,000 --> 00:13:44,700
do homoj povas veni de ĉi tie
tien, jen ĉio.

222
00:13:44,733 --> 00:13:46,767
Kaj por kio?
Estas nenio ĉi tie.

223
00:13:46,800 --> 00:13:49,733
Konstruu ĝin kaj ili venos.

224
00:13:51,700 --> 00:13:53,633
Ho, ĝuste, mi komprenas.

225
00:13:53,667 --> 00:13:56,967
Vi estas unu el tiuj
tro-saĝaj-por-feki uloj.

226
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Mi konas vian specon.

227
00:13:58,633 --> 00:14:02,167
Nu, vi povas antaŭeniri kaj ridi
tra la apokalipso.

228
00:14:02,200 --> 00:14:07,400
Unue vojo,
tiam benzinstacio,

229
00:14:07,433 --> 00:14:09,800
motelo aŭ du...

230
00:14:09,833 --> 00:14:12,767
Kio, paro da rapida manĝo
franĉizoj...

231
00:14:12,800 --> 00:14:16,333
Civilizo?

232
00:14:16,367 --> 00:14:17,967
[Mokoj]

233
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
Ebria.

234
00:14:19,833 --> 00:14:22,800
[Mistera muziko]

235
00:14:22,833 --> 00:14:30,767
*

236
00:15:25,033 --> 00:15:26,433
Fako de fiŝoj kaj ludo.

237
00:15:26,467 --> 00:15:28,000
Ni iris fiŝkapti,
do lasu mesaĝon.

238
00:15:28,033 --> 00:15:30,267
[Bipoj]
Mateno, geno...

239
00:15:30,300 --> 00:15:32,633
Aŭ estos
kiam vi aŭdas ĉi tion.

240
00:15:32,667 --> 00:15:34,400
Ĉi tiu estas doktoro korvo
el subŝtato.

241
00:15:34,433 --> 00:15:37,033
Mi sendas al vi vundspecimenon
en la poŝto.

242
00:15:37,067 --> 00:15:39,500
Feliĉa Naskiĝtago.

243
00:15:39,533 --> 00:15:42,533
Efektive, mi esperis
vi povus I.D. Ĝi por mi.

244
00:15:42,567 --> 00:15:44,967
Miaj okuloj devas iri.

245
00:15:45,000 --> 00:15:48,233
Amuziĝu, sciigu min,
kaj dankon.

246
00:15:48,267 --> 00:15:50,133
Adiaŭ.

247
00:15:51,967 --> 00:15:54,967
Ĝuste ĉi tion ni havas
provis eviti.

248
00:15:55,000 --> 00:15:57,367
Ne tute nia kulpo.

249
00:15:57,400 --> 00:16:00,267
Vi neniam diris, ke ili povas eloviĝi
tiel rapide.

250
00:16:00,300 --> 00:16:02,267
Neniu el la aliaj faris.

251
00:16:02,300 --> 00:16:04,933
Eble ĝi estas aberacio
iaspeca.

252
00:16:04,967 --> 00:16:06,233
Sed kio ĝi estas?

253
00:16:06,267 --> 00:16:07,800
Mi ne povas diri.

254
00:16:07,833 --> 00:16:10,133
Sed kion mi diras al la viroj
kiuj serĉas ĝin?

255
00:16:10,167 --> 00:16:13,467
Ili scios ĝin
kiam ili vidas ĝin.

256
00:16:13,500 --> 00:16:14,467
[Fotilo eksaltas]

257
00:16:16,767 --> 00:16:18,267
[Ridas]
Ho, viro.

258
00:16:18,300 --> 00:16:20,167
Kio estas la afero?
Ŝi trafis vin sur la kapon?

259
00:16:20,200 --> 00:16:23,600
Ne, mi nur, uh, mi ekdormis.

260
00:16:23,633 --> 00:16:24,667
Ĉu ekdormis?

261
00:16:24,700 --> 00:16:26,733
Jes.
Ho, mia kapo.

262
00:16:26,767 --> 00:16:29,300
Verŝajne havis vin agrabla
ankaŭ reveto, ĉu ne?

263
00:16:29,333 --> 00:16:33,367
Gravaj korporacioj mortigas
nia tero.

264
00:16:33,400 --> 00:16:36,967
[Metala sonorado]

265
00:16:58,900 --> 00:17:01,267
Vi rajtas havi
advokato ĉeestanta.

266
00:17:01,300 --> 00:17:03,933
Fakte, pluraj
el niaj membroj estas advokatoj,

267
00:17:03,967 --> 00:17:05,867
mi mem inkluzivis.

268
00:17:10,267 --> 00:17:11,900
Ĉu ŝi do estas ĉi tie?

269
00:17:23,333 --> 00:17:24,700
Ne.

270
00:17:26,200 --> 00:17:28,233
Ŝi ne estas ĉi tie.
Ŝi ne estas?

271
00:17:28,267 --> 00:17:29,367
Ŝi ne estas ĉi tie.

272
00:17:29,400 --> 00:17:30,900
[Suspiroj]

273
00:17:30,933 --> 00:17:32,600
Ĉu ĉi tio estas ĉiuj?

274
00:17:32,633 --> 00:17:34,100
Jes.

275
00:17:42,567 --> 00:17:44,267
Doc, mi ne volas aŭdi
ne plu pri tio

276
00:17:44,300 --> 00:17:45,733
ĝis vi estos preta
prezenti akuzojn.

277
00:17:48,167 --> 00:17:49,933
Mi traktos ĉi tion
mia propra maniero.

278
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
Kial vi ne iras hejmen
kaj dormu ĝin.

279
00:18:03,033 --> 00:18:06,467
Mi povus doni lipojn de kokido
pro viaj senkulpigoj.

280
00:18:06,500 --> 00:18:10,467
Nur trovu ĝin... Ĉi-vespere.

281
00:18:10,500 --> 00:18:12,333
mi diris al vi,

282
00:18:12,367 --> 00:18:16,900
vi rekonos ĝin
kiam vi vidas ĝin.

283
00:18:16,933 --> 00:18:20,300
[Suspiroj]

284
00:18:20,333 --> 00:18:24,533
[Rokenrolo]
* foje mi dezirus esti

285
00:18:24,567 --> 00:18:26,533
uu ve!

286
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
* foje mi dezirus esti

287
00:18:30,233 --> 00:18:33,167
[ridante, kriante,
muzikludado]

288
00:18:51,300 --> 00:18:54,233
[Malpeza muziko]

289
00:18:54,267 --> 00:19:01,533
*

290
00:19:01,567 --> 00:19:03,233
Levu rokon.

291
00:19:03,267 --> 00:19:04,400
Estas feliĉa horo.

292
00:19:04,433 --> 00:19:05,367
[Ridas]

293
00:19:08,567 --> 00:19:10,400
Mi volis danki vin
pro tio, kion vi faris...

294
00:19:10,433 --> 00:19:12,333
Aŭ ne faris.

295
00:19:12,367 --> 00:19:13,767
Ho, vi scias,
vi povas nomi min doktoro.

296
00:19:13,800 --> 00:19:15,100
Ĉiuj aliaj faras.

297
00:19:15,133 --> 00:19:16,467
Kial tio estas?

298
00:19:16,500 --> 00:19:19,800
Ion alian mi ne faris.

299
00:19:22,233 --> 00:19:23,933
Mi volis doni ĉi tion al vi.

300
00:19:26,533 --> 00:19:29,367
Kio ĝi estas?

301
00:19:29,400 --> 00:19:32,167
Ĝi reprezentas la teron
kaj amikeco.

302
00:19:32,200 --> 00:19:33,633
Aspektas kiel nodo.

303
00:19:33,667 --> 00:19:36,333
Ĝi estas nodo.

304
00:19:37,800 --> 00:19:41,567
Mi eĉ ne vere
konas vian nomon.

305
00:19:41,600 --> 00:19:43,433
Turdo.

306
00:19:43,467 --> 00:19:44,833
Turdo?

307
00:19:44,867 --> 00:19:46,167
Kia nomo estas tio?

308
00:19:46,200 --> 00:19:51,567
Nu, antaŭe estis Ann,
sed nun ĝi estas turdo.

309
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
Ho, bone, turdo.

310
00:19:55,033 --> 00:19:56,800
[Ridas]

311
00:19:56,833 --> 00:19:58,133
Ĝuste.

312
00:19:59,833 --> 00:20:04,167
Ĉi tio antaŭe estis
la dinosaŭra ŝoseo.

313
00:20:04,200 --> 00:20:07,600
Ĉi tio estis migra vojo
antaŭ 60 milionoj da jaroj.

314
00:20:07,633 --> 00:20:09,467
Estas bone vidi ĉi tion.

315
00:20:09,500 --> 00:20:11,800
Estas bone memori
kiel malgrandaj ni estas.

316
00:20:11,833 --> 00:20:14,967
Mi pensis, ke tio estas
speguloj estas por.

317
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
Ĉu vi ne povas simple provi
kaj imagi ĝin?

318
00:20:17,433 --> 00:20:19,333
Mi volas diri, rigardu ĉi tiujn montojn.

319
00:20:19,367 --> 00:20:20,967
Vi disŝiras ilin,
kaj por kio?

320
00:20:21,000 --> 00:20:23,367
Mi volas diri, vi prenas ion,
kaj vi faras nenion.

321
00:20:23,400 --> 00:20:25,067
Hej, atendu momenton,
Mi ne prenas nenion

322
00:20:25,100 --> 00:20:26,133
kaj fari ion ajn per ĝi.

323
00:20:26,167 --> 00:20:27,133
Mi estas nur la nokta viro.

324
00:20:27,167 --> 00:20:28,667
Mi nur prizorgas la maŝinojn

325
00:20:28,700 --> 00:20:31,767
kaj provu protekti ilin
de homoj kiel vi.

326
00:20:31,800 --> 00:20:32,967
Jen ĉio.

327
00:20:33,000 --> 00:20:34,633
Mi ne prenas respondecon
por iu ajn el ĉi tio...

328
00:20:34,667 --> 00:20:36,933
jes, ĝuste,
vi nur sekvas ordonojn!

329
00:20:36,967 --> 00:20:39,100
Ĝuste.

330
00:20:46,700 --> 00:20:48,233
Ho-hu!

331
00:20:48,267 --> 00:20:49,833
[Ludado de rok-muziko]

332
00:20:49,867 --> 00:20:50,933
Ĉu mi povas veni malantaŭ la stirado?

333
00:20:50,967 --> 00:20:52,433
Ho, vi volas preni ĝin?
Prenu ĝin nun?

334
00:20:52,467 --> 00:20:53,433
[kriante]
Ho!

335
00:20:53,467 --> 00:20:55,267
Ho, mia Dio!

336
00:20:55,300 --> 00:20:56,933
Mi ricevis ĝin!

337
00:20:56,967 --> 00:20:57,933
Ho-hu!

338
00:20:57,967 --> 00:20:58,933
Hej, iru tien.

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,467
Mi ricevis ĝin!

340
00:21:01,500 --> 00:21:02,700
Atentu... merdo.

341
00:21:02,733 --> 00:21:03,733
Ĝuste ĉi tie!

342
00:21:08,933 --> 00:21:10,333
Merdo.

343
00:21:10,367 --> 00:21:12,567
Mi ŝatus vidi la malrapidan
sur tiu.

344
00:21:12,600 --> 00:21:13,867
Hej viro, mi iros
pisi.

345
00:21:13,900 --> 00:21:14,867
Mi tuj revenos.

346
00:21:14,900 --> 00:21:16,067
- Atentu.
- Bone.

347
00:21:16,100 --> 00:21:17,533
Fiku.

348
00:21:17,567 --> 00:21:19,467
Merdo.

349
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
Fine!

350
00:21:20,733 --> 00:21:23,733
[Ridado, kisado]

351
00:21:23,767 --> 00:21:26,033
Vi besto.

352
00:21:28,867 --> 00:21:31,833
[Malbona muziko]

353
00:21:31,867 --> 00:21:35,433
*

354
00:21:35,467 --> 00:21:37,067
[rukto]

355
00:21:44,667 --> 00:21:47,333
[Kriadoj]

356
00:21:47,367 --> 00:21:48,400
[Splating]

357
00:21:48,433 --> 00:21:51,633
[Kriante, slurpingante ĉagrenojn]

358
00:21:51,667 --> 00:22:01,767
[kriante]

359
00:22:01,767 --> 00:22:09,433
[kriante]

360
00:22:09,467 --> 00:22:11,300
Helpu min!

361
00:22:22,767 --> 00:22:26,100
[Dinosaŭroj muĝas]

362
00:22:26,133 --> 00:22:29,533
Nu, sekretario,
kiel mi vidas ĝin,

363
00:22:29,567 --> 00:22:33,467
la F.D.A. Ne bezonas
entute provi la viandon.

364
00:22:33,500 --> 00:22:36,900
Estas nenio nova en ambaŭ
napo aŭ bovino,

365
00:22:36,933 --> 00:22:41,767
kaj ambaŭ povas esti surmerkatigitaj
kaj venditaj sen esti testita.

366
00:22:41,800 --> 00:22:43,167
Kial do devus kelkaj bovinoj

367
00:22:43,200 --> 00:22:46,267
kun eta peceto de DNA
materialo el rapo

368
00:22:46,300 --> 00:22:47,933
estu malsama.

369
00:22:47,967 --> 00:22:50,367
Uh-hu.

370
00:22:50,400 --> 00:22:51,467
Ĝuste.

371
00:22:53,600 --> 00:22:55,133
Mm... nu... mm hmm.

372
00:22:55,167 --> 00:22:56,500
Mm-hmm.

373
00:22:59,900 --> 00:23:01,733
Mm-hmm.

374
00:23:01,767 --> 00:23:04,900
Havu ilin telefaksi siajn demandojn
al mi.

375
00:23:04,933 --> 00:23:06,300
Dankon.

376
00:23:08,067 --> 00:23:09,300
Nu?

377
00:23:09,333 --> 00:23:11,733
Mi pensas, ke vi devus vidi ĉi tion.

378
00:23:15,567 --> 00:23:18,533
La korpo de ĉi tiu viro estis trovita
per sia birdkamiono.

379
00:23:18,567 --> 00:23:21,433
Li estis ŝajne atakita
de ia besto.

380
00:23:21,467 --> 00:23:23,467
La loka kuracisto sendis kelkajn
histo, salivo,

381
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
kaj sangospecimenoj
al la ŝtato por kontroli

382
00:23:25,033 --> 00:23:27,800
por ajnaj bestaj malsanoj...
Rabio, precipe.

383
00:23:27,833 --> 00:23:29,733
La provoj estis ĉiuj puraj.

384
00:23:29,767 --> 00:23:31,367
Kion do vi celas?

385
00:23:31,400 --> 00:23:33,733
Sed io alia aperis
en la testo.

386
00:23:33,767 --> 00:23:37,400
Ĉi tio estas genetika markilo
por neŭtrala sinsekvo.

387
00:23:37,433 --> 00:23:39,900
La markilo aperis
en la salivo de la besto.

388
00:23:39,933 --> 00:23:42,367
Ĉi tiu aparta markilo estas
registrita ĉe Eunice.

389
00:23:42,400 --> 00:23:44,733
Ĝi devas esti
en kokidoj.

390
00:23:44,767 --> 00:23:46,733
Nun, ĉu la besto ne povus havi
ensorbis la markilon

391
00:23:46,767 --> 00:23:48,067
manĝante la kokidojn?

392
00:23:48,100 --> 00:23:51,000
Nu, ĉu tio,
aŭ la besto kiu atakis lin

393
00:23:51,033 --> 00:23:52,233
estis kokido.

394
00:23:52,267 --> 00:23:53,467
Ĝuste.

395
00:23:53,500 --> 00:23:55,600
Atako de la murdinta kokaĵo.

396
00:23:58,333 --> 00:23:59,600
Havu iom da kokido.

397
00:23:59,633 --> 00:24:01,133
Estas bone por vi.

398
00:24:01,167 --> 00:24:04,333
La sola ido, kiun mi volas, estas la
unu kiu faris tion al mia vizaĝo.

399
00:24:07,533 --> 00:24:09,167
[Malgranda muĝado]

400
00:24:09,200 --> 00:24:12,167
[Malaŭguraj muziktonoj]

401
00:24:12,200 --> 00:24:20,133
*

402
00:24:35,000 --> 00:24:36,067
[anhelado]

403
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
Lasu min forveturigi vin.

404
00:24:46,733 --> 00:24:47,700
Ne, dankon.

405
00:24:47,733 --> 00:24:49,567
Mi preferus promeni.

406
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Rigardu, mi iras tiel
ĉiuokaze.

407
00:24:52,633 --> 00:24:53,900
Se vi ne venos,
Mi ĵuras je Dio,

408
00:24:53,933 --> 00:24:56,033
Mi veturos ĉirkaŭe
sencele dum horoj.

409
00:24:56,067 --> 00:25:00,133
Vi malŝparos petrolon
kaj polui la atmosferon,

410
00:25:00,167 --> 00:25:02,367
mortigante malgrandajn bestojn
laŭ la vojo,

411
00:25:02,400 --> 00:25:04,767
disŝirante flaŭron.

412
00:25:04,800 --> 00:25:06,733
Ĉu ĉantaĝo?

413
00:25:06,767 --> 00:25:08,900
Mi ne estas fiera.

414
00:25:08,933 --> 00:25:10,233
mi scias.

415
00:25:17,467 --> 00:25:18,867
Ne, dankon.

416
00:25:23,233 --> 00:25:24,867
[Motoro turniĝas]

417
00:25:24,900 --> 00:25:27,500
[Gurgla tuso]

418
00:25:27,533 --> 00:25:28,533
[Tuso]

419
00:25:31,033 --> 00:25:32,667
Kio estas tio?

420
00:25:32,700 --> 00:25:35,233
Restu en la aŭto por sekundo.

421
00:25:48,933 --> 00:25:53,600
[Ĝemado]

422
00:25:53,633 --> 00:25:56,267
Kion vi atendas?

423
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
Li bezonas helpon!

424
00:25:57,333 --> 00:25:59,033
Nun!

425
00:26:00,767 --> 00:26:05,700
[Sputranta tuso]

426
00:26:05,733 --> 00:26:07,200
Restu ĉi tie.

427
00:26:07,233 --> 00:26:10,533
Mi venas,
me esta comiendo.

428
00:26:10,567 --> 00:26:12,000
Kion li diras?

429
00:26:12,033 --> 00:26:13,200
Mi ne povas diri.

430
00:26:13,233 --> 00:26:15,233
Mi pensas, ke li parolas la hispanan.

431
00:26:18,367 --> 00:26:21,433
Mi venas,
mi estas comiendo!

432
00:26:21,467 --> 00:26:23,967
Li diras, ke ĝi manĝas lin.

433
00:26:24,000 --> 00:26:25,467
Kio?

434
00:26:25,500 --> 00:26:29,167
Mi supozas, ke li volas diri la doloron.

435
00:26:29,200 --> 00:26:30,167
Trankvile, viro.

436
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Prenu ĝin trankvila.

437
00:26:31,433 --> 00:26:35,167
Vi iam havas iun
morti sur vi?

438
00:26:36,467 --> 00:26:40,500
Mi volas diri, sur vi?

439
00:26:40,533 --> 00:26:42,067
Sur via fika rondiro?

440
00:26:44,467 --> 00:26:45,767
Ne.

441
00:26:45,800 --> 00:26:48,200
[Ridoj]

442
00:26:48,233 --> 00:26:52,700
Vi iam volas sentiĝi vere malgranda
iam, provu ĝin.

443
00:26:56,067 --> 00:26:58,700
Do...

444
00:27:04,500 --> 00:27:08,433
Mi supozas, kiam mi vidis tiun infanon
kuŝante tie ekstere, vi scias...

445
00:27:08,467 --> 00:27:11,267
Ĝi estas ia...

446
00:27:11,300 --> 00:27:12,967
Mi komprenas.

447
00:27:18,067 --> 00:27:21,000
Vi scias, la vivo faras tion al vi.

448
00:27:21,033 --> 00:27:26,200
Vi forkuras,
kaj ĝi revenas al vi.

449
00:27:30,733 --> 00:27:32,933
Mi bedaŭras.

450
00:27:32,967 --> 00:27:34,300
Mi simple ne povis savi lin.

451
00:27:34,333 --> 00:27:36,400
Preparu la sagetpafilon,
ĉar se ni vidas ĝin,

452
00:27:36,433 --> 00:27:37,933
vi devos pafi ĝin.

453
00:27:37,967 --> 00:27:40,933
Mi pafos ĝin, sed
Mi ne uzos sagetpafilon.

454
00:27:40,967 --> 00:27:42,733
Kio vi estas...

455
00:27:42,767 --> 00:27:45,467
Vi aŭdis la ordonojn:
Sagetopafilo.

456
00:27:45,500 --> 00:27:47,867
Jes, nu fiku la ordonojn.

457
00:27:47,900 --> 00:27:49,067
Fek! Jen ĝi estas!

458
00:27:49,100 --> 00:27:51,400
[Pneŭoj kriante]
[Pafo]

459
00:27:51,433 --> 00:27:54,400
[Drama muziko]

460
00:27:54,433 --> 00:27:55,900
*

461
00:27:55,933 --> 00:27:58,733
[suxanta kriego]
[Vitro rompiĝanta, kriante]

462
00:27:58,767 --> 00:27:59,933
[Pafo]

463
00:27:59,967 --> 00:28:03,033
[kriante]

464
00:28:09,067 --> 00:28:11,867
[Krikante kaj slurping]

465
00:28:13,733 --> 00:28:16,600
[Gronante]

466
00:28:16,633 --> 00:28:24,200
Ĉu tio ne estas la plej suka,
plej dolĉa,

467
00:28:24,233 --> 00:28:29,633
plej freŝgusta mirteja kukaĵo
vi iam gustumis?

468
00:28:29,667 --> 00:28:30,867
Mmm.

469
00:28:30,900 --> 00:28:33,133
[Ridante] Nun, kio se
Mi devis diri al vi

470
00:28:33,167 --> 00:28:37,867
ke tiu ĉi mirteja torto
povus sidi en skatolo sur breto,

471
00:28:37,900 --> 00:28:41,433
ne en la fridujo,
atentu, sed sur breto,

472
00:28:41,467 --> 00:28:42,800
por ĝis 18 monatoj

473
00:28:42,833 --> 00:28:45,433
sen perdi
valoras unu mirtelo

474
00:28:45,467 --> 00:28:51,033
de gusto aŭ freŝeco, ĉu?

475
00:28:51,067 --> 00:28:52,867
Mmm, antaŭen.

476
00:28:52,900 --> 00:28:56,267
Ĉio estas farita per iom
scienca magio.

477
00:28:56,300 --> 00:29:00,867
Vi vidas, ĉiu eta mirtelo
estas kovrita per maldika tavolo

478
00:29:00,900 --> 00:29:03,667
de kapra embria fluido.

479
00:29:03,700 --> 00:29:05,633
[Gasante, kraĉante]

480
00:29:05,667 --> 00:29:08,133
Prenu akvon al la senatano!

481
00:29:08,167 --> 00:29:09,933
Kio pri iom da lakto?
Ĉu vi ŝatus iom da lakto?

482
00:29:09,967 --> 00:29:11,400
Donu al mi sojajn aĵojn.

483
00:29:11,433 --> 00:29:13,367
Jen, simple surmetu tion...
sinjoro, mi havas la rezultojn

484
00:29:13,400 --> 00:29:14,933
pri la demando pri kokido.

485
00:29:14,967 --> 00:29:16,600
Nur unu sekundo.

486
00:29:16,633 --> 00:29:18,867
Mi tuj revenos, senatano.

487
00:29:18,900 --> 00:29:20,100
Daŭre manĝu!

488
00:29:21,967 --> 00:29:24,267
Ne estas maniero la besto
povintus absorbi la markilon

489
00:29:24,300 --> 00:29:25,333
per manĝado de kokido.

490
00:29:25,367 --> 00:29:26,800
Mi preskaŭ ricevis la senatanon

491
00:29:26,833 --> 00:29:28,767
retroiri
pri ĉi tiuj novaj regularoj.

492
00:29:28,800 --> 00:29:32,833
La lasta afero, kiun ni bezonas, estas
bioteknika paniko pri kokidoj.

493
00:29:32,867 --> 00:29:36,767
Aŭskultu, neniu,
sed neniu aŭdas pri tio

494
00:29:36,800 --> 00:29:38,500
ĝis poste
la komitato de la senatano faras

495
00:29:38,533 --> 00:29:40,533
ĝiaj rekomendoj, ĉu bone?
Vi scias... rigardu.

496
00:29:40,567 --> 00:29:43,967
Pli bone ankoraŭ,
ĝis post kiam la domo purigas ĝin.

497
00:29:44,000 --> 00:29:46,600
Kaj tiam ni klariĝos
ĉi tiu malordo!

498
00:29:46,633 --> 00:29:48,500
Ĉu fuŝaĵo? Kia malordo?

499
00:29:48,533 --> 00:29:51,433
Ho, uh, uh, nenio, senatano.

500
00:29:51,467 --> 00:29:54,167
Mi ĵus diris al Kroghe ĉi tie
por purigi ĉi tiun torton.

501
00:29:54,200 --> 00:29:57,833
Nun, aŭskultu, kial vi kaj mi ne
malsupreniru al la trinkejo

502
00:29:57,867 --> 00:30:00,700
kaj lasu la ekzekutivon
aĉeti al vi trinkaĵon?

503
00:30:00,733 --> 00:30:02,600
Mi devas vidi ŝin nun.

504
00:30:02,633 --> 00:30:04,467
Mi timas, ke tio estas
ekster la demando.

505
00:30:04,500 --> 00:30:06,033
Se mi ne vidas ŝin
ĝuste ĉi-minute,

506
00:30:06,067 --> 00:30:07,233
estos problemo.

507
00:30:07,267 --> 00:30:08,600
Mi transiras ŝian kapon.

508
00:30:08,633 --> 00:30:10,433
Mi parolas kun ŝi nun,
aŭ mi tiras la ŝtopilon

509
00:30:10,467 --> 00:30:12,367
el la tuta afero,
ĝuste tiel!

510
00:30:12,400 --> 00:30:15,533
D-ro Tiptree vidos vin nun.

511
00:30:19,667 --> 00:30:21,367
[Tuso]

512
00:30:30,600 --> 00:30:32,867
Jess?

513
00:30:32,900 --> 00:30:35,633
Mi tiel terure, terure bedaŭras.

514
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
Kie vi estas?

515
00:30:37,700 --> 00:30:39,667
Estas bone.

516
00:30:39,700 --> 00:30:41,200
Estu kolera.

517
00:30:41,233 --> 00:30:43,433
Permesu vin
senti la koleron.

518
00:30:43,467 --> 00:30:45,267
Estos pli bone.

519
00:30:45,300 --> 00:30:49,033
[Plorante]

520
00:30:58,600 --> 00:31:00,867
Ŝi estis mia sola infano.

521
00:31:00,900 --> 00:31:01,967
mi scias.

522
00:31:02,000 --> 00:31:04,667
Ŝi estis aminda infano.

523
00:31:04,700 --> 00:31:09,000
[Plorante] Ili eĉ ne farus
lasu min vidi ŝin.

524
00:31:09,033 --> 00:31:11,267
Tio estas ĉar ili ne faris
volas ĉagreni vin.

525
00:31:11,300 --> 00:31:14,267
Ni volis unue esti certaj.

526
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
Por esti certa?

527
00:31:16,533 --> 00:31:18,133
Mi volis helpi vin.

528
00:31:18,167 --> 00:31:20,800
Tial mi havis ŝin
alportis ĉi tien.

529
00:31:20,833 --> 00:31:24,233
Ŝi estos en ordo.

530
00:31:24,267 --> 00:31:26,700
Ĉi tie?

531
00:31:26,733 --> 00:31:29,600
Ŝi vivas, kaj ŝi estas ĉi tie?

532
00:31:29,633 --> 00:31:31,833
Jes, mia amiko.

533
00:31:31,867 --> 00:31:34,533
Ĉu mi povas vidi ŝin?

534
00:31:34,567 --> 00:31:37,933
Kompreneble vi povas.

535
00:31:37,967 --> 00:31:41,300
[Bipante]

536
00:31:41,333 --> 00:31:44,300
[Drama muziko]

537
00:31:44,333 --> 00:31:52,633
*

538
00:31:52,667 --> 00:31:56,567
[tuse]

539
00:31:56,600 --> 00:31:58,367
Jane!

540
00:31:58,400 --> 00:32:01,433
[Drama muziko]

541
00:32:01,467 --> 00:32:02,867
*

542
00:32:02,900 --> 00:32:04,267
Jane!

543
00:32:04,300 --> 00:32:06,333
Jane!

544
00:32:06,367 --> 00:32:07,833
Jane!

545
00:32:07,867 --> 00:32:10,067
Janie!

546
00:32:10,100 --> 00:32:12,467
Forigu y-z.

547
00:32:12,500 --> 00:32:14,133
Covertigrate.

548
00:32:14,167 --> 00:32:16,533
B-v kaj c-w.

549
00:32:16,567 --> 00:32:18,667
[Alta tona zapado]

550
00:32:25,400 --> 00:32:28,767
Mi vere bedaŭras
pri via filino.

551
00:32:28,800 --> 00:32:31,233
Niaj infanoj estas ĉiuj
tio gravas.

552
00:32:31,267 --> 00:32:35,100
Kio ni estas ĉiuokaze
krom aro da instrukcioj

553
00:32:35,133 --> 00:32:38,333
por la reproduktaĵoj
de la specio?

554
00:32:38,367 --> 00:32:41,967
Nenio mi povus diri aŭ fari
revenigu vian filinon.

555
00:32:42,000 --> 00:32:46,167
Sed vi povas kontribui
al la sekva generacio.

556
00:32:46,200 --> 00:32:49,800
[Zapante]

557
00:32:50,867 --> 00:32:54,100
[Dinosaŭroj muĝas]

558
00:32:54,133 --> 00:32:55,200
[Muĝado]

559
00:32:55,233 --> 00:32:58,900
[kriante]

560
00:32:58,933 --> 00:33:01,233
Forigi co-x.

561
00:33:03,267 --> 00:33:06,000
[kriante]

562
00:33:06,033 --> 00:33:08,167
[Lasero bruas]
[kriante]

563
00:33:08,200 --> 00:33:09,233
[Ĉampado]

564
00:33:09,267 --> 00:33:11,833
[Gronante]

565
00:33:22,367 --> 00:33:25,467
Vi ne estas duone stulta
por viro, ĉu vi scias tion?

566
00:33:27,733 --> 00:33:30,367
Vi estas amuza...

567
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
Kaj vi estas bona kisanto.

568
00:33:37,400 --> 00:33:39,833
[Suspirante] Estas domaĝe
vi ne zorgas.

569
00:33:43,267 --> 00:33:45,767
Mi donas fekon.

570
00:33:45,800 --> 00:33:47,567
Pri mi.

571
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
Mm.

572
00:33:49,033 --> 00:33:53,800
Donita duonan ŝancon, mi povus
aĉas ankaŭ pri vi.

573
00:33:53,833 --> 00:33:56,367
Tio estas tro malgranda de festo
por mi.

574
00:34:00,900 --> 00:34:04,500
Sed vi zorgas pri la tero.

575
00:34:04,533 --> 00:34:06,800
Mi zorgas pri vi.

576
00:34:06,833 --> 00:34:08,800
Ĉiuj estas feliĉaj, ĉu?

577
00:34:08,833 --> 00:34:11,233
Ĝi ne funkcias tiel,
ne por mi.

578
00:34:15,067 --> 00:34:19,433
Kiel ĝi funkcias?

579
00:34:19,467 --> 00:34:22,767
Ĉu ĝi vere funkcias?

580
00:34:22,800 --> 00:34:26,100
Kaj kion tio supozas
signifi?

581
00:34:26,133 --> 00:34:29,133
Kion vi forkuras
de, ĉu?

582
00:34:29,167 --> 00:34:31,300
Vi estas nur alia
de ĉi tiuj malriĉaj eta riĉaj knabinoj

583
00:34:31,333 --> 00:34:32,800
ludante ĉe revolucio.

584
00:34:32,833 --> 00:34:35,633
Mi ne forkuras
de io ajn.

585
00:34:35,667 --> 00:34:38,867
Vi nenion scias
pri mi!

586
00:34:38,900 --> 00:34:40,033
Mi ne estas la persono, kiun mi estis.

587
00:34:40,067 --> 00:34:41,133
Mi ŝanĝiĝis.

588
00:34:44,233 --> 00:34:45,233
Jes.

589
00:34:45,267 --> 00:34:47,333
Homoj ne ŝanĝiĝas.

590
00:34:47,367 --> 00:34:50,333
Ili nur disvolviĝas.

591
00:34:57,567 --> 00:34:58,833
[Pordo frapas]

592
00:35:01,200 --> 00:35:03,900
Ho, kio diable okazas?

593
00:35:03,933 --> 00:35:05,533
Diable.

594
00:35:05,567 --> 00:35:07,133
Vi scias, mi amas vin homoj.

595
00:35:07,167 --> 00:35:11,700
Vere, vi la tero
homoj de la unua planedo...

596
00:35:11,733 --> 00:35:13,467
Bone, malsupreniru la inferon,
ĝuste nun!

597
00:35:13,500 --> 00:35:14,733
Kion vi faros, Tarzan?

598
00:35:14,767 --> 00:35:15,800
Mortigi nin?

599
00:35:15,833 --> 00:35:17,233
Ni ne moviĝas,
vi komprenas?

600
00:35:17,267 --> 00:35:20,067
Vi iru voki la policanojn,
voku la novaĵojn.

601
00:35:20,100 --> 00:35:21,400
Vi honeste pensas
iu ajn zorgas

602
00:35:21,433 --> 00:35:23,500
pri tio ĉi
die forlasita kaka truo?

603
00:35:23,533 --> 00:35:25,833
Ni zorgas.

604
00:35:25,867 --> 00:35:28,533
[Pafilkokoj]

605
00:35:28,567 --> 00:35:29,567
Bone, fiku ĝin.

606
00:35:29,600 --> 00:35:31,100
Vi scias,
se vi estas ĉi tie

607
00:35:31,133 --> 00:35:32,433
morgaŭ matene
kiam mi revenos,

608
00:35:32,467 --> 00:35:34,333
Mi fortranĉos vin
kun blovaj torĉoj.

609
00:35:34,367 --> 00:35:36,933
Ho, kaj ĉu mi povas ricevi iun ajn
tofu-hamburgero,

610
00:35:36,967 --> 00:35:40,067
vegetara ĝermo,
sandviĉo de tritikherbo?

611
00:35:40,100 --> 00:35:41,200
Eble iom da herba teo?

612
00:35:41,233 --> 00:35:42,600
Ne?

613
00:35:42,633 --> 00:35:45,267
Bone, he, dankon
por bela vespero, vere.

614
00:35:45,300 --> 00:35:46,433
Ĝi estis grandioza.

615
00:35:55,267 --> 00:35:58,800
Ho, uh, cetere, vi scias,
estu atenta pri linkoj.

616
00:35:58,833 --> 00:36:01,367
Vi scias, ili estas... ili estas
endanĝerigita specio,

617
00:36:01,400 --> 00:36:04,767
sed la malmultaj, kiuj restas
estas kutime sufiĉe malsataj.

618
00:36:04,800 --> 00:36:06,867
Do batu vin ekstere.

619
00:36:14,167 --> 00:36:16,367
Hej, ĉi tio malvarmiĝas.

620
00:36:16,400 --> 00:36:17,333
Mi bezonas mian saŭcon!

621
00:36:17,367 --> 00:36:19,300
Tenu viajn mendojn, svelta.

622
00:36:19,333 --> 00:36:21,333
Hej, Downey!

623
00:36:21,367 --> 00:36:22,333
Hej, doktoro!

624
00:36:22,367 --> 00:36:24,133
[Tuso]

625
00:36:24,167 --> 00:36:25,300
[Sonorilo sonoras]
Flanka saŭco.

626
00:36:25,333 --> 00:36:26,767
Hej, kiel fartas via kolesterolo?

627
00:36:26,800 --> 00:36:27,733
Ho, estas bone.

628
00:36:30,333 --> 00:36:31,533
[Tuso]

629
00:36:31,567 --> 00:36:32,867
- He, doktoro!
- Hm?

630
00:36:32,900 --> 00:36:34,033
Mi aŭdis tiun infanon, kiun vi trovis

631
00:36:34,067 --> 00:36:35,833
estis ĉio ĉizita
kiel Kristnaska Melagro.

632
00:36:35,867 --> 00:36:37,567
Kristnasko Turkio pravas.

633
00:36:37,600 --> 00:36:39,933
Mi aŭdis, ke ĝi estas ia
de psikokaniba laboro.

634
00:36:39,967 --> 00:36:41,333
Mm, vi rigardis
tro multaj

635
00:36:41,367 --> 00:36:44,733
el ili italaj zombiaj filmoj.

636
00:36:44,767 --> 00:36:48,367
Devas esti iaspeca
de besto, ĉu doc?

637
00:36:48,400 --> 00:36:51,767
Vi scias, luno manĝis
ulo kiam mi estis malgranda infano.

638
00:36:51,800 --> 00:36:52,833
Ĝi ne estis lokulo, tamen.

639
00:36:52,867 --> 00:36:54,000
Ĝi estis hobo.

640
00:36:54,033 --> 00:36:56,733
Monaĥo, tio estas du tunoj ŝarĝo
de kokida feko.

641
00:36:56,767 --> 00:37:00,167
Hej, doktoro, vi iam aŭdis
de luno manĝis la okulojn de iu ajn?

642
00:37:00,200 --> 00:37:02,467
Ne, predantoj kutime ne iras
por okulgloboj.

643
00:37:02,500 --> 00:37:04,600
Okuloj estas pli allogaj
al birdoj,

644
00:37:04,633 --> 00:37:08,467
kiel mevoj aŭ korvoj
aŭ vulturoj.

645
00:37:10,567 --> 00:37:13,000
Hej, donu al mi... donu al mi
kokida salato, ĉu vi?

646
00:37:13,033 --> 00:37:14,033
Ĝi tuj venas.

647
00:37:14,067 --> 00:37:16,467
Do vi vidas, ĉi tio ne estis linko,
monaĥo.

648
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
Mi volas diri, ĝi suĉis liajn okulojn
tuj el lia kapo.

649
00:37:19,033 --> 00:37:22,667
Pardonu min, ĉu vi ĉiuj ĝenus
ne parolas tiel laŭte?

650
00:37:22,700 --> 00:37:23,800
Vi ĉagrenas mian edzinon.

651
00:37:23,833 --> 00:37:25,767
Ŝi estas graveda, sciu.

652
00:37:25,800 --> 00:37:27,900
Ho, certe, devas esti singarda.

653
00:37:27,933 --> 00:37:31,433
Mi aŭdis pri virino de fiŝkaptisto,
supre ĉe distriktolinio,

654
00:37:31,467 --> 00:37:33,867
ŝi estis graveda,
ok monatojn graveda.

655
00:37:33,900 --> 00:37:35,167
Estis ĉasa sezono.

656
00:37:35,200 --> 00:37:36,967
Kaj ŝia edzo nur
ne povis ĉesi paroli

657
00:37:37,000 --> 00:37:38,867
pri la granda dolaro, kiun li ensakigis.

658
00:37:38,900 --> 00:37:41,900
Jes, li daŭre iris
kaj denove kaj denove ĝi,

659
00:37:41,933 --> 00:37:44,133
ĉiuj sangaj detaloj.

660
00:37:44,167 --> 00:37:45,467
Kio okazis?

661
00:37:45,500 --> 00:37:47,967
Ŝi havis knabeton,
bela knabeto,

662
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
bela kiel butono,
sana kiel ĉiuj eliras,

663
00:37:50,033 --> 00:37:52,700
krom havis ĉi tiujn
du malgrandaj ostaj kreskaĵoj

664
00:37:52,733 --> 00:37:55,933
elirante el lia kapo,
ia kiel misformitaj kornaro.

665
00:37:55,967 --> 00:37:58,933
[Ridante]

666
00:37:58,967 --> 00:38:00,333
Adiaŭ, homoj!

667
00:38:00,367 --> 00:38:02,467
[Ridado]

668
00:38:07,633 --> 00:38:11,367
[Paŝoj alproksimiĝas]

669
00:38:11,400 --> 00:38:13,433
[Malbona muziko]

670
00:38:13,467 --> 00:38:17,767
[Mallaŭte grumblante]

671
00:38:17,800 --> 00:38:20,367
[Grumanta]

672
00:38:23,733 --> 00:38:25,300
Saluton, verda frato.

673
00:38:25,333 --> 00:38:26,367
[Siŭanta kriego]

674
00:38:26,400 --> 00:38:27,933
[Splating]
[kriante]

675
00:38:27,967 --> 00:38:29,400
Esav!

676
00:38:29,433 --> 00:38:32,800
[Gronante, pikante, kriante]

677
00:38:32,833 --> 00:38:34,933
[kriante]

678
00:38:42,533 --> 00:38:43,933
Esav, ne!

679
00:38:43,967 --> 00:38:48,500
[Slurpante, ĝemante]

680
00:38:48,533 --> 00:38:49,900
Esav!

681
00:38:49,933 --> 00:38:54,733
[Slurpante, pikante, grumblante]

682
00:38:54,767 --> 00:38:55,767
Ne!

683
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
Ne!

684
00:38:56,833 --> 00:38:57,933
Ne!

685
00:38:57,967 --> 00:38:59,467
Foriru de mi!
Foriru de mi!

686
00:38:59,500 --> 00:39:01,800
[kriante]

687
00:39:05,233 --> 00:39:06,367
[Ĉampado]

688
00:39:06,400 --> 00:39:10,567
[kriante]

689
00:39:10,600 --> 00:39:13,567
[Mumbante, mormante]

690
00:39:15,667 --> 00:39:17,300
[kriante]

691
00:39:25,833 --> 00:39:29,067
Downey, um,
ĉu vi eble povus, uh,

692
00:39:29,100 --> 00:39:31,133
ĵetu iom da salato
en sako por mi?

693
00:39:31,167 --> 00:39:34,333
Ekde kiam vi faris
komenci manĝi kuniklo-manĝaĵon?

694
00:39:34,367 --> 00:39:35,767
Eble li ne estas.

695
00:39:35,800 --> 00:39:37,700
Eble li tenas kuniklon.

696
00:39:47,233 --> 00:39:49,700
[Muĝado]

697
00:39:51,500 --> 00:39:53,667
[Pafo]

698
00:39:55,533 --> 00:39:57,500
[Muĝado]

699
00:40:01,067 --> 00:40:02,667
Uf, diable!

700
00:40:15,600 --> 00:40:16,733
[Tuso]

701
00:40:35,200 --> 00:40:37,100
Ĉu vi ne komprenas,
la afero, kiu mortigis ilin

702
00:40:37,133 --> 00:40:38,667
estas la sama afero
tio mortigis la aliajn?

703
00:40:38,700 --> 00:40:41,400
Bone.

704
00:40:41,433 --> 00:40:43,800
Bone, doktoro.

705
00:40:43,833 --> 00:40:45,267
Rigardu.

706
00:40:45,300 --> 00:40:47,833
Ĝis mi aranĝos ĉi tiun aferon,

707
00:40:47,867 --> 00:40:50,100
Mi devos akcepti vin.

708
00:40:50,133 --> 00:40:51,567
Mi bedaŭras.

709
00:41:02,300 --> 00:41:03,867
Ĉu mi povas preni likon?

710
00:41:03,900 --> 00:41:06,267
Jes, vi povas preni likon.

711
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
- Ĉu vi volas gardi min?
- Ne, mi ne volas gardi vin.

712
00:41:08,733 --> 00:41:11,367
Antaŭen.

713
00:41:11,400 --> 00:41:13,533
Doc?

714
00:41:13,567 --> 00:41:16,033
Ĝi estas nenio persona.

715
00:41:25,167 --> 00:41:26,767
[Suspiroj]

716
00:41:34,800 --> 00:41:38,333
Nun, ĉi tiuj homoj
ne estis mortigitaj per ĉaspafilo.

717
00:41:38,367 --> 00:41:41,133
Estas tute sama entute
ĉi tiuj kazoj,

718
00:41:41,167 --> 00:41:45,200
sama kiel la kamionisto,
sama kiel la infanoj.

719
00:41:45,233 --> 00:41:46,767
En ĉiu sinsekva mortigo,

720
00:41:46,800 --> 00:41:49,533
la viktimo estis alpinglita
al la tero kaj dissxirita.

721
00:41:49,567 --> 00:41:52,467
Dum ili ankoraŭ vivis?

722
00:41:52,500 --> 00:41:54,867
Tre eble.

723
00:41:58,500 --> 00:42:02,900
Ĉiu kazo, la vundoj havas
restis esence la sama.

724
00:42:02,933 --> 00:42:05,767
La sama areo estas ĝenerale ŝirita,

725
00:42:05,800 --> 00:42:08,767
samaj partoj manĝitaj,
sama maniero de atako.

726
00:42:08,800 --> 00:42:13,000
Ĉi tio sugestas
ĝi estas la sama besto.

727
00:42:13,033 --> 00:42:17,133
Sed en ĉiu sinsekva mortigo,
la vundoj estis pli profundaj.

728
00:42:17,167 --> 00:42:19,400
La kamionisto estis mortigita
kun malgranda ungego,

729
00:42:19,433 --> 00:42:21,200
eble tri colojn.

730
00:42:21,233 --> 00:42:23,933
La infanoj ŝajnas esti ŝiritaj
per pli granda,

731
00:42:23,967 --> 00:42:27,567
eble ses aŭ sep colojn.

732
00:42:27,600 --> 00:42:31,067
Sed ĉi tiuj korpoj...

733
00:42:31,100 --> 00:42:34,500
Ili aspektas kvazaŭ ŝiriĝintaj
per falĉilo.

734
00:42:34,533 --> 00:42:36,600
Kion vi pensas?

735
00:42:38,133 --> 00:42:40,200
Ambaŭ
estas pli ol unu,

736
00:42:40,233 --> 00:42:42,833
aŭ alie ĝi kreskas...

737
00:42:42,867 --> 00:42:44,467
Kreskas vere rapide.

738
00:42:44,500 --> 00:42:45,833
[Muĝadoj]

739
00:43:21,733 --> 00:43:23,133
[Malbona muziko]

740
00:43:23,167 --> 00:43:24,800
[Muĝadoj]

741
00:43:24,833 --> 00:43:32,767
*

742
00:43:40,967 --> 00:43:42,833
[frakasante, kriante]

743
00:43:42,867 --> 00:43:45,833
[Drama muziko]

744
00:43:45,867 --> 00:43:47,867
*

745
00:43:47,900 --> 00:43:48,867
[kantado de pafilo]

746
00:43:48,900 --> 00:43:50,400
[Frakasante]

747
00:43:50,433 --> 00:43:52,400
[Muĝado]
[Pafo]

748
00:44:01,433 --> 00:44:03,100
[Motortranĉoj]

749
00:44:09,600 --> 00:44:10,933
[Anheloj]

750
00:44:14,233 --> 00:44:15,633
[Gemante]

751
00:44:18,767 --> 00:44:19,767
Unu unuo, eniru.

752
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
Unuo unu, ĉu vi trovis ĝin?

753
00:44:21,633 --> 00:44:22,833
Kia estas via stato?

754
00:44:22,867 --> 00:44:23,833
Unuo unu, raporto.

755
00:44:23,867 --> 00:44:26,200
Unuo unu ĵus raportis.

756
00:44:26,233 --> 00:44:27,500
Li havas ĝin.

757
00:44:27,533 --> 00:44:28,700
Mirinda.

758
00:44:28,733 --> 00:44:30,467
Sendu lin malsupren.

759
00:44:40,167 --> 00:44:41,133
Ĝi aspektas morta.

760
00:44:41,167 --> 00:44:42,467
Se vi mortigis ĝin...

761
00:44:42,500 --> 00:44:45,533
ne, ni, uh, ni trafis ĝin
nur kun la dozo, kiun vi diris.

762
00:44:45,567 --> 00:44:46,667
Bone.

763
00:44:46,700 --> 00:44:47,867
Alportu ĝin.

764
00:45:21,433 --> 00:45:23,067
Surprizo.

765
00:45:57,167 --> 00:45:59,367
Hej!

766
00:45:59,400 --> 00:46:00,933
Konservu viajn manojn
for de la tabulo.

767
00:46:03,133 --> 00:46:05,600
Vi ne aspektas kiel murdinto.

768
00:46:05,633 --> 00:46:08,433
Ne?

769
00:46:08,467 --> 00:46:10,067
Nu, laŭ la ŝerifo,

770
00:46:10,100 --> 00:46:13,567
Mi jam havas
duon dekduo da murdoj sur mia kapo,

771
00:46:13,600 --> 00:46:14,900
do kio estas unu pli?

772
00:46:14,933 --> 00:46:17,333
Bone.

773
00:46:32,267 --> 00:46:34,967
Hu.

774
00:46:35,000 --> 00:46:37,767
Kion do vi faros?

775
00:46:37,800 --> 00:46:39,167
Pri kio?

776
00:46:43,667 --> 00:46:45,800
La febro.

777
00:46:45,833 --> 00:46:47,033
Ĉu?

778
00:46:47,067 --> 00:46:49,900
Kion vi scias pri ĝi?

779
00:46:49,933 --> 00:46:51,633
Ĉio.

780
00:46:51,667 --> 00:46:53,467
Mi desegnis ĝin.

781
00:47:08,333 --> 00:47:10,433
Ha!
[Gaspas, ridas]

782
00:47:10,467 --> 00:47:11,767
Saluton, karulo.

783
00:47:11,800 --> 00:47:12,767
Kiel vi fartas?

784
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
Bone.

785
00:47:14,233 --> 00:47:17,733
Ho, finfine ricevis la lastan
de la korpoj malsupren.

786
00:47:17,767 --> 00:47:20,967
Mi ne vidis ion tian
ekde Bejruto.

787
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Kiel fartas tiu hipioknabino?

788
00:47:23,033 --> 00:47:25,333
Ho, doktoro korvo diras
ŝi fartas bone.

789
00:47:25,367 --> 00:47:28,467
Nur iomete ŝokita.

790
00:47:28,500 --> 00:47:30,967
Ŝi ankaŭ havas temperaturon,
kaj ankaŭ ĉiuj aliaj.

791
00:47:31,000 --> 00:47:33,567
Mi volas diri, lia kliniko estas plena.

792
00:47:33,600 --> 00:47:37,800
Do li traktas ŝin
ĉe la antaŭfilmo de doc.

793
00:47:37,833 --> 00:47:39,733
Devas esti io malbona
ĉirkaŭirante.

794
00:47:39,767 --> 00:47:42,367
Mi mem havas tuŝon de ĝi,
kaj la knabinoj.

795
00:47:42,400 --> 00:47:45,833
Ŝajnas, ke ni havas febron.

796
00:47:45,867 --> 00:47:47,900
Kial vi ne diris al mi?

797
00:47:47,933 --> 00:47:51,967
Ho, karulo, mi pensis
vi havis sufiĉe por zorgi.

798
00:47:52,000 --> 00:47:53,567
Nun aŭskultu... aŭskultu min.

799
00:47:53,600 --> 00:47:55,033
Nun vi iru en tiun dormoĉambron,

800
00:47:55,067 --> 00:47:57,067
kaj vi ripozas kun la knabinoj,
ĉu vi aŭdas min?

801
00:47:57,100 --> 00:48:00,367
Mi enportos vian
matenmanĝo ĝuste nun.

802
00:48:00,400 --> 00:48:03,600
Mmm, vi bongustas.

803
00:48:03,633 --> 00:48:05,133
[Ridoj]

804
00:48:05,167 --> 00:48:06,967
Eniru tien.

805
00:48:07,000 --> 00:48:08,067
Donu al mi ĉi tion!

806
00:48:08,100 --> 00:48:09,267
Ho!

807
00:48:09,300 --> 00:48:11,900
[Ridas]

808
00:48:11,933 --> 00:48:18,567
* ho, frapu la tamburon malrapide,
ludu la fifon humile *

809
00:48:18,600 --> 00:48:23,533
* la vivo de juna vakero
nun estas ĉe fino *

810
00:48:23,567 --> 00:48:26,667
[zumante]

811
00:48:32,933 --> 00:48:35,467
[Ovoj krakas]

812
00:48:35,500 --> 00:48:37,033
[Malbona muziko]

813
00:48:37,067 --> 00:48:38,267
Ew.

814
00:49:01,900 --> 00:49:05,167
[Etaj kriegoj]

815
00:49:05,200 --> 00:49:09,133
Kio en kreado vi estas?

816
00:49:10,367 --> 00:49:13,700
[Kokidoj sovaĝe klukantaj]

817
00:49:13,733 --> 00:49:17,133
[Malbona muziko]

818
00:49:17,167 --> 00:49:21,433
*

819
00:49:21,467 --> 00:49:24,400
[kokidoj sovaĝe klukantaj]

820
00:49:24,433 --> 00:49:33,000
*

821
00:49:52,467 --> 00:49:53,500
[krioj]

822
00:49:53,533 --> 00:49:56,467
[Slurpante, maĉante]

823
00:50:01,867 --> 00:50:03,900
Kio diable vi estas
farante ĉi tie?

824
00:50:05,800 --> 00:50:08,167
Ĉu vi vere volas scii?

825
00:50:08,200 --> 00:50:09,933
Jes.

826
00:50:09,967 --> 00:50:12,567
Mi pensas, ke ekzistas
du specoj de homoj.

827
00:50:12,600 --> 00:50:16,133
Kiuj volas rigardi morton
rekte en la okulon,

828
00:50:16,167 --> 00:50:18,100
konu ĝin
kiam temas pri ili,

829
00:50:18,133 --> 00:50:20,933
kaj tiuj, kiuj volas morti
feliĉe

830
00:50:20,967 --> 00:50:22,733
en la dormo de nescio.

831
00:50:24,900 --> 00:50:27,000
Kiu vi estas?

832
00:50:27,033 --> 00:50:28,433
Pardonu, doktoro Tiptree?

833
00:50:31,933 --> 00:50:34,300
Jes, Susan, kio estas?

834
00:50:34,333 --> 00:50:36,533
Mi vere ne sentas min tre bone.

835
00:50:36,567 --> 00:50:38,867
Mi pensis, ke mi eble iros hejmen,
se tio estas en ordo al vi?

836
00:50:43,333 --> 00:50:44,967
Certe, mia kara.

837
00:50:45,000 --> 00:50:46,533
Venu ĉi tien unue.

838
00:50:46,567 --> 00:50:49,267
Mi volas kontroli vin.

839
00:50:49,300 --> 00:50:50,967
Kio diable estas?

840
00:50:56,600 --> 00:50:58,700
Hmm. Ŝajnas ia speco
de lacerto.

841
00:50:58,733 --> 00:51:01,567
[Kriante]

842
00:51:01,600 --> 00:51:02,833
Tion mi pensis.

843
00:51:02,867 --> 00:51:06,467
Sed... sed ĝi eliris
de malbenita kokida ovo,

844
00:51:06,500 --> 00:51:09,933
kaj ĝi trioble kreskis
ekde ĉi tiu mateno.

845
00:51:12,267 --> 00:51:15,000
[Kriante]

846
00:51:17,267 --> 00:51:19,033
Tenu ĝin, Randy, milde.

847
00:51:19,067 --> 00:51:21,533
[Kriante]

848
00:51:21,567 --> 00:51:23,533
[Gemante]

849
00:51:23,567 --> 00:51:25,633
[Tuso]

850
00:52:12,100 --> 00:52:15,100
Nun, nun, tie, tie,
Millie.

851
00:52:15,133 --> 00:52:16,800
Vi estos en ordo.

852
00:52:23,100 --> 00:52:25,800
Susan, tenu ĉi tion sub via
lango nur sekundon.

853
00:52:29,467 --> 00:52:30,667
Jen ĝi.

854
00:52:46,433 --> 00:52:47,633
Ĝuste ĝustatempe.

855
00:52:50,333 --> 00:52:51,367
Kio ĝi estas?

856
00:52:51,400 --> 00:52:53,867
Ho, estas nur
iom pli ol 100.

857
00:52:56,000 --> 00:52:59,033
Kiel vi fartas nun, Susan?

858
00:52:59,067 --> 00:53:02,533
Um, iom pli malbona,
Mi timas.

859
00:53:02,567 --> 00:53:04,167
Ni zorgos pri tio.

860
00:53:04,200 --> 00:53:07,200
Mi igos vin preni
nur iomete kuŝiĝu.

861
00:53:09,567 --> 00:53:12,567
Mi nur sentas min tiel... tiel malvarma.

862
00:53:12,600 --> 00:53:14,267
Jes. Estis
nur iom da malvarmeto.

863
00:53:14,300 --> 00:53:15,733
Venu.

864
00:53:15,767 --> 00:53:18,400
Ni kovros vin bone kaj
varmigu vin en nur sekundo.

865
00:53:18,433 --> 00:53:20,500
Jen vi iras.

866
00:53:23,400 --> 00:53:26,167
Mi dezirus, ke mi povintus ŝpari
vi ĉi tion, Susan.

867
00:53:26,200 --> 00:53:28,700
Ŝparis min kion?

868
00:53:28,733 --> 00:53:33,000
Ĝuste nun, via korpo estas
evolua batalkampo.

869
00:53:33,033 --> 00:53:34,333
Kio estas al ŝi?

870
00:53:36,433 --> 00:53:39,233
Nur estu pacienca,
kaj vi vidos.

871
00:53:39,267 --> 00:53:40,667
Bonvolu helpi min.

872
00:53:40,700 --> 00:53:42,067
[Ĝemoj]

873
00:53:42,100 --> 00:53:43,167
Mi helpos vin.

874
00:53:43,200 --> 00:53:44,667
Mi helpos vin
kompreni.

875
00:53:44,700 --> 00:53:47,067
Kun kompreno venas
akcepto.

876
00:53:47,100 --> 00:53:50,100
Ĝuste nun, la genetika teksto
de via estaĵo mem

877
00:53:50,133 --> 00:53:51,600
estas reverkita.

878
00:53:51,633 --> 00:53:55,133
Via animo,
la flamo, kiu varmigas vian korpon,

879
00:53:55,167 --> 00:53:58,333
kiu pelas vian febron,
estas la sama fajro de kreado...

880
00:53:58,367 --> 00:54:01,200
[kriante, ĝemante]

881
00:54:06,500 --> 00:54:08,233
Daŭre spiru.

882
00:54:08,267 --> 00:54:09,767
Nur spiru.

883
00:54:11,900 --> 00:54:13,567
Ŝi estas en akuŝo.

884
00:54:21,967 --> 00:54:23,200
Aŭskultu min.

885
00:54:23,233 --> 00:54:26,667
Malstreĉiĝi, malstreĉiĝi, malstreĉiĝi,
spiri.

886
00:54:28,233 --> 00:54:31,267
Spiru, spiru...

887
00:54:31,300 --> 00:54:32,467
Puŝu.

888
00:54:35,300 --> 00:54:36,933
Spiru, spiru...

889
00:54:36,967 --> 00:54:39,500
Puŝu.

890
00:54:39,533 --> 00:54:41,700
Spiru, spiru...

891
00:54:41,733 --> 00:54:42,700
- Puŝu.
- [krioj]

892
00:54:42,733 --> 00:54:44,400
[ŝirado]

893
00:54:52,433 --> 00:54:54,333
[Premigado]

894
00:54:54,367 --> 00:54:56,533
Jesuo Kristo.

895
00:55:42,100 --> 00:55:44,233
Do kiel vi ŝatas viajn ovojn?

896
00:55:44,267 --> 00:55:46,000
Ĉirpita aŭ suna-flanko supre?

897
00:55:46,033 --> 00:55:48,133
Bonvolu, esti singarda.

898
00:55:48,167 --> 00:55:50,000
Vi ne havas ideon.

899
00:55:50,033 --> 00:55:54,700
Ho, mi pensas, ke mi komencas
havi kelkajn ideojn.

900
00:55:54,733 --> 00:55:58,500
Eble vi volas preni minuton
por provi klarigi ĝin al mi.

901
00:55:58,533 --> 00:56:02,433
Junulo, mi dubas ĉu vi
povus eble kompreni.

902
00:56:02,467 --> 00:56:04,000
Ne!

903
00:56:04,033 --> 00:56:05,833
De kie ĉi tiuj venis?

904
00:56:05,867 --> 00:56:07,267
Mi faris ilin.

905
00:56:07,300 --> 00:56:08,567
Vi faris ilin?

906
00:56:08,600 --> 00:56:10,533
Kio, ĉu vi mem kuŝigis ilin?

907
00:56:10,567 --> 00:56:13,900
rekombina DNA,
retrovirusoj de kokaĵo,

908
00:56:13,933 --> 00:56:17,067
strutaj RNA-provaĵoj...

909
00:56:17,100 --> 00:56:19,867
Genetika... genetika
inĝenieraj formoj?

910
00:56:19,900 --> 00:56:21,067
Kial mi ne vidis ion el ĉi tio?

911
00:56:21,100 --> 00:56:22,133
Kial mi ne ricevis ion el ĉi tio?

912
00:56:22,167 --> 00:56:23,367
Ĝi neniam trafis mian skribotablon.

913
00:56:23,400 --> 00:56:25,500
Mi havos vian azenon
pro tio, Vogel.

914
00:56:25,533 --> 00:56:27,767
Mi certigas al vi, ke ni sciis nenion.

915
00:56:27,800 --> 00:56:29,433
Kion diable vi pensis
ŝi faris?

916
00:56:29,467 --> 00:56:32,367
Kokidoj, kokidoj...
Ŝi laboris pri kokidoj.

917
00:56:32,400 --> 00:56:36,300
Jane Tiptree, la feino
baptopatrino de armea bioteknologio,

918
00:56:36,333 --> 00:56:38,767
la virino kiu povas pensi
50 nepenseblaj pensoj

919
00:56:38,800 --> 00:56:42,067
antaŭ matenmanĝo,
konstrui pli bonan kokidon?

920
00:56:42,100 --> 00:56:43,467
Ĉion ŝi demandis
estis ke ni estu trankvilaj.

921
00:56:43,500 --> 00:56:45,233
Ŝi deziris neniun diskonigon tie.
Jes, certe.

922
00:56:45,267 --> 00:56:46,467
Ŝi sciis
se ni vidus ŝian nomon sur iu

923
00:56:46,500 --> 00:56:48,267
de la esplordosieroj,
ni estus ĉie super ŝi.

924
00:56:48,300 --> 00:56:50,300
Mi ne scias kion vi
sinjoroj parolas pri,

925
00:56:50,333 --> 00:56:52,033
sed iu vokis
en kodo blua.

926
00:56:52,067 --> 00:56:53,167
Mi ŝatus scii kial.

927
00:56:55,167 --> 00:56:58,433
Antaŭ malpli ol 72 horoj,
kamionisto estis atakita

928
00:56:58,467 --> 00:57:01,400
kaj mortigita de sovaĝa besto
ne tro malproksime de ĉi tie.

929
00:57:01,433 --> 00:57:04,267
La sango de la kamionisto
enhavis

930
00:57:04,300 --> 00:57:06,533
molekula konfiguracio,
varmarko,

931
00:57:06,567 --> 00:57:09,200
varmarko registrita
al Eunice.

932
00:57:09,233 --> 00:57:12,100
Ni kredas ke estas
ia viruso.

933
00:57:12,133 --> 00:57:15,067
Nia tasko estas determini
kio ĝi estas

934
00:57:15,100 --> 00:57:16,333
kaj kun la potenco investita en ni

935
00:57:16,367 --> 00:57:18,833
per la federacia krizo
administra aŭtoritato,

936
00:57:18,867 --> 00:57:21,533
ekzekuti iun ajn
necesaj paŝoj.

937
00:57:22,833 --> 00:57:24,200
- Bone, bone...
- Doloras!

938
00:57:24,233 --> 00:57:25,667
Doloras!
Shh, shh, shh, shh, shh.

939
00:57:25,700 --> 00:57:27,600
Restu tie, Downey,
vi estos en ordo.

940
00:57:27,633 --> 00:57:29,067
Nur atendi.

941
00:57:29,100 --> 00:57:31,467
Ni estas... vi verŝajne ĵus ricevis
teno de unu el ili malbonaj ovoj,

942
00:57:31,500 --> 00:57:32,900
jen ĉio,
ne zorgu pri tio nun.

943
00:57:32,933 --> 00:57:34,600
Mi prenos vin
al la gubernia hospitalo.

944
00:57:34,633 --> 00:57:36,433
Ni bone zorgos
de vi, ĉu bone?

945
00:57:36,467 --> 00:57:38,433
- [Plorante]
- Ho sh... hej, rigardu, jen ni iras.

946
00:57:38,467 --> 00:57:39,567
La kalvario jam estas ĉi tie.

947
00:57:39,600 --> 00:57:42,033
Vi ne devas atendi
unu minuton pli.

948
00:57:42,067 --> 00:57:43,500
[Plorante]

949
00:57:43,533 --> 00:57:45,000
Bone, tenu tie.

950
00:57:46,833 --> 00:57:48,400
Homo, ĉu mi ĝojas vidi vin infanoj.

951
00:57:48,433 --> 00:57:50,000
Mi havas
tre, tre malsana virino ĉi tie.

952
00:57:50,033 --> 00:57:51,367
Ŝi estas malantaŭe.

953
00:57:51,400 --> 00:57:54,000
Tiu ĉi areo
sub federacia kvaranteno...

954
00:57:54,033 --> 00:57:55,733
Sinjoro!

955
00:57:58,967 --> 00:57:59,933
Ho!

956
00:57:59,967 --> 00:58:01,033
Ni havas vivan!

957
00:58:01,067 --> 00:58:02,767
Facila!

958
00:58:02,800 --> 00:58:04,267
Ni devas eligi ŝin.

959
00:58:04,300 --> 00:58:05,567
Forigu ŝin de tie!

960
00:58:05,600 --> 00:58:07,267
Bone, estu tre singarda
kun ŝi.

961
00:58:07,300 --> 00:58:10,333
Ŝi... ŝi ne sentas
tro bone.

962
00:58:10,367 --> 00:58:12,433
Restu tie, Downey!

963
00:58:17,433 --> 00:58:19,533
Hej, ĉu ŝi estos en ordo?

964
00:58:19,567 --> 00:58:21,733
Nu bone, mi reiros
en la urbon do,

965
00:58:21,767 --> 00:58:24,100
kaj vi havas Downey doni al mi
voku kiam ŝi fartas pli bone.

966
00:58:24,133 --> 00:58:26,633
Mi igos Annie plenigi
por ŝi kiam ŝi sentas...

967
00:58:26,667 --> 00:58:27,833
movi.

968
00:58:27,867 --> 00:58:30,933
[Drama muziko]

969
00:58:30,967 --> 00:58:38,933
*

970
00:58:48,367 --> 00:58:50,900
La tero ne estis farita por ni.

971
00:58:50,933 --> 00:58:53,267
Ŝi estis farita por la dinosaŭroj.

972
00:58:53,300 --> 00:58:55,200
La tero estis skvamita
al iliaj grandeco...

973
00:58:55,233 --> 00:58:56,667
[pafado]

974
00:58:56,700 --> 00:59:00,967
Homoj estas formikoj rampantaj
tra siaj salonoj.

975
00:59:01,000 --> 00:59:04,167
Do vi donos la teron
reen al la dinosaŭroj?

976
00:59:04,200 --> 00:59:06,433
Nu, vi povus diri tion.

977
00:59:06,467 --> 00:59:09,500
Tio estas... tio estas vere
fabela.

978
00:59:09,533 --> 00:59:11,833
Faru bonegan plezurparkon.

979
00:59:11,867 --> 00:59:14,700
Nur pro scivolemo, kial?

980
00:59:14,733 --> 00:59:16,367
Kial?

981
00:59:16,400 --> 00:59:18,100
Ho...

982
00:59:18,133 --> 00:59:19,700
Ho...

983
00:59:22,167 --> 00:59:24,000
[Suspirante]
Kial?

984
00:59:24,033 --> 00:59:28,533
Nu, nur imagu:

985
00:59:28,567 --> 00:59:36,900
Malbela, kancera, griza planedo,
kovrita de la mortantaj restaĵoj

986
00:59:36,933 --> 00:59:41,167
de biologia vivo
kiel ni konas ĝin.

987
00:59:41,200 --> 00:59:47,100
Mi aktive laboris pri tio
en industrio kaj en registaro.

988
00:59:47,133 --> 00:59:49,533
Mm-mm.

989
00:59:49,567 --> 00:59:52,067
La tero ne estas nia por detrui.

990
00:59:52,100 --> 00:59:55,500
[Pordo knaras malfermiĝas]

991
01:00:06,433 --> 01:00:08,033
[Radio statika]

992
01:00:08,067 --> 01:00:09,167
Ĉu iu estas tie ekstere?

993
01:00:09,200 --> 01:00:10,700
[Radio statika]

994
01:00:10,733 --> 01:00:12,233
Forigu ĝin de mi.

995
01:00:12,267 --> 01:00:13,667
Eligu ĝin.

996
01:00:13,700 --> 01:00:15,000
Ĉu iu estas tie ekstere?

997
01:00:15,033 --> 01:00:16,267
Ho, Dio, ĝi mortigas min!

998
01:00:16,300 --> 01:00:17,600
Damne,
ĉi tiu estas ŝerifo Fowler.

999
01:00:17,633 --> 01:00:18,700
Ĉu iu estas tie ekstere? Finite!

1000
01:00:18,733 --> 01:00:20,100
Malŝaltu tiun malbenitan aferon.

1001
01:00:20,133 --> 01:00:22,433
Forigu ĝin de mi!

1002
01:00:22,467 --> 01:00:23,467
Eligu ĝin!

1003
01:00:23,500 --> 01:00:24,467
Ho, Dio!

1004
01:00:24,500 --> 01:00:25,467
Kio ĝi estas?

1005
01:00:25,500 --> 01:00:26,467
[Ĝemado]

1006
01:00:26,500 --> 01:00:27,600
Neniu ideo.

1007
01:00:27,633 --> 01:00:28,800
Ĝi mortigas min!

1008
01:00:28,833 --> 01:00:29,933
Ah!
[ŝirado]

1009
01:00:29,967 --> 01:00:32,867
Eligu ĝin!

1010
01:00:32,900 --> 01:00:34,533
[Plorante, kriante]

1011
01:00:34,567 --> 01:00:35,900
[ŝirado]

1012
01:00:35,933 --> 01:00:38,967
[Ŝprucaĵoj]

1013
01:00:40,667 --> 01:00:42,400
[Kriante]

1014
01:00:44,767 --> 01:00:46,000
Ŝanĝi de interne...

1015
01:00:46,033 --> 01:00:50,933
Genetika inĝenierado
kiel anstataŭaĵo de pesticidoj.

1016
01:00:50,967 --> 01:00:52,933
La disertaĵo de Tiptree.

1017
01:00:52,967 --> 01:00:54,600
Forigu la inon,

1018
01:00:54,633 --> 01:00:56,833
kaj la masklo estas nekapabla
daŭrigi la specion.

1019
01:00:56,867 --> 01:01:00,200
Ĝi estas tiel brila.

1020
01:01:00,233 --> 01:01:03,600
Kio unue venis,
la kokido aŭ la ovo?

1021
01:01:03,633 --> 01:01:05,167
[Flustrado]
La ovo.

1022
01:01:05,200 --> 01:01:07,133
[Normala voĉo]
La kosma ovo.

1023
01:01:07,167 --> 01:01:09,767
Mi ne volas fini la mondon.

1024
01:01:09,800 --> 01:01:12,233
Nur unu neregebla specio.

1025
01:01:15,367 --> 01:01:19,000
La sola kiu pensas,
la sola kiu amas,

1026
01:01:19,033 --> 01:01:21,067
la sola
tio kreas?

1027
01:01:21,100 --> 01:01:22,533
[Flustrado] Homaro.

1028
01:01:22,567 --> 01:01:25,433
[Normala voĉo] Kiam estis
ĉu viro ĉiu vere bona?

1029
01:01:27,267 --> 01:01:32,467
[Flustrado] Ĉiuj
potencialo por grandeco en homo

1030
01:01:32,500 --> 01:01:34,933
estas en la DNA.

1031
01:01:34,967 --> 01:01:40,333
Kaj nur pinĉo de ĝi iras
tre malproksime en la miksaĵo.

1032
01:01:40,367 --> 01:01:42,200
En la miksaĵo.

1033
01:01:44,867 --> 01:01:46,567
[Normala voĉo]
Ĝuste, mi faris ĝin.

1034
01:01:46,600 --> 01:01:49,367
Ho...

1035
01:01:49,400 --> 01:01:51,467
Pro Dio.

1036
01:01:52,933 --> 01:01:54,900
Pro Dio.

1037
01:01:58,000 --> 01:02:04,133
Mia Dio estas akronimo: G.O.D.,
generatoro de diverseco,

1038
01:02:04,167 --> 01:02:09,800
tiu ĉiam evitebla
interna impulso por evoluado.

1039
01:02:09,833 --> 01:02:13,833
Ho, la homo estas
la plej malbona.

1040
01:02:13,867 --> 01:02:17,467
Homa specio estas katastrofo.

1041
01:02:17,500 --> 01:02:20,267
Ni devas esti haltigitaj.

1042
01:02:20,300 --> 01:02:24,500
Kaj vi nomumis vin mem
por la laboro?

1043
01:02:24,533 --> 01:02:28,133
Nu, kiel mia mentoro,
D-ro Moreau, diris,

1044
01:02:28,167 --> 01:02:29,467
"en la studo de naturo,

1045
01:02:29,500 --> 01:02:32,800
oni devas fariĝi same senkompata
kiel la naturo mem."

1046
01:02:34,800 --> 01:02:38,033
[Hundo bojas]

1047
01:02:38,067 --> 01:02:39,800
[Grumanta]

1048
01:02:39,833 --> 01:02:41,467
[Hundo ĝemas]

1049
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
[Muĝadoj]

1050
01:02:44,933 --> 01:02:47,333
"Kaj do..."

1051
01:02:47,367 --> 01:02:51,333
Bonan nokton, ĉambro,
bonan nokton, luno,

1052
01:02:51,367 --> 01:02:55,167
"bonan nokton,
bruoj ĉie."

1053
01:02:55,200 --> 01:02:56,667
[Kriante]

1054
01:02:56,700 --> 01:02:58,433
Nur imagu, dum minuto,

1055
01:02:58,467 --> 01:03:01,833
cent milionoj da jaroj
de nun,

1056
01:03:01,867 --> 01:03:10,300
verda, fekunda planedo
kun pacaj estuloj.

1057
01:03:10,333 --> 01:03:15,000
La eblecoj
de krea spirito,

1058
01:03:15,033 --> 01:03:18,200
intuicia genio
de la homa menso,

1059
01:03:18,233 --> 01:03:21,300
pezitaj al la potenco
kaj la fortikeco

1060
01:03:21,333 --> 01:03:25,467
de la plej grandaj estaĵoj
kiuj iam marŝis,

1061
01:03:25,500 --> 01:03:29,067
naĝi, aŭ transflugi
la vizaĝo de la planedo.

1062
01:03:29,100 --> 01:03:33,800
La grandiozeco de tiu haveno
por inteligenteco.

1063
01:03:55,000 --> 01:03:56,233
Venu!

1064
01:03:56,267 --> 01:03:57,700
Eliru!

1065
01:04:00,233 --> 01:04:01,867
Mi scias, ke vi estas ĉi tie.

1066
01:04:01,900 --> 01:04:03,400
Mi scias, ke vi estas ĉi tie.

1067
01:04:12,000 --> 01:04:13,067
Mi scias, ke vi estas ĉi tie!

1068
01:04:13,100 --> 01:04:14,133
Eliru!

1069
01:04:14,167 --> 01:04:16,100
Mi atendas vin ĝuste ĉi tie.

1070
01:04:16,133 --> 01:04:17,733
Venu!

1071
01:04:19,500 --> 01:04:21,867
Havas nenion por perdi!

1072
01:04:37,767 --> 01:04:40,333
Jen mi.

1073
01:04:40,367 --> 01:04:43,600
Jen mi.

1074
01:04:43,633 --> 01:04:46,067
Estas nur mi kaj vi nun.

1075
01:04:52,567 --> 01:04:55,700
Ni malsupreniros kune.

1076
01:04:55,733 --> 01:04:56,733
Venu.

1077
01:04:56,767 --> 01:05:00,300
[Twitting]

1078
01:05:09,433 --> 01:05:13,200
[Flugiloj batas]

1079
01:05:13,233 --> 01:05:15,800
Montru vian vizaĝon, diable!

1080
01:05:18,033 --> 01:05:19,333
[Grumanta]

1081
01:05:19,367 --> 01:05:20,667
[Muĝado]

1082
01:05:20,700 --> 01:05:22,433
[Siŭanta kriego]
[Pafado]

1083
01:05:22,467 --> 01:05:25,733
[Ululado]

1084
01:05:34,333 --> 01:05:37,300
[Ĝemado]

1085
01:05:47,300 --> 01:05:48,333
[Pafila ĉaso]

1086
01:05:53,500 --> 01:05:54,867
[Grumanta muĝado]

1087
01:05:54,900 --> 01:05:57,400
Mi nur volis iom da paco
kaj kvieta.

1088
01:05:57,433 --> 01:06:00,933
[Malbona muziko]

1089
01:06:00,967 --> 01:06:02,200
[Krikeoj]

1090
01:06:02,233 --> 01:06:03,667
Ah!

1091
01:06:08,333 --> 01:06:09,667
[Pafo]

1092
01:06:16,700 --> 01:06:18,933
Ni parolu plej malbonan kazon
scenaroj.

1093
01:06:18,967 --> 01:06:20,800
Ĝi disvastiĝas rapide.

1094
01:06:20,833 --> 01:06:22,067
Ĝi estas nehaltigebla.

1095
01:06:22,100 --> 01:06:25,167
Cifero kun ĉi tiu rapideco,
post dek tagoj ni povus perdi

1096
01:06:25,200 --> 01:06:27,533
34 procentoj
de la ina loĝantaro.

1097
01:06:33,800 --> 01:06:35,300
Krom la malkovro
de serumo.,

1098
01:06:35,333 --> 01:06:39,100
ni povus perdi duonon de la specio
en ses monatoj.

1099
01:06:39,133 --> 01:06:40,367
Do jen do?

1100
01:06:40,400 --> 01:06:41,667
Ne nepre.

1101
01:06:41,700 --> 01:06:45,033
Eunice laboris
sur artefaritaj utero dum jaroj.

1102
01:06:45,067 --> 01:06:46,633
Artefaritaj utero?

1103
01:06:46,667 --> 01:06:47,733
Ni havas la teknologion.

1104
01:06:47,767 --> 01:06:48,967
Ĝi bezonus iom da tempo,

1105
01:06:49,000 --> 01:06:52,033
sed ni povus reproduktiĝi
nova generacio de inoj.

1106
01:06:52,067 --> 01:06:56,867
Ĝi povus postuli iujn
drasta socia inĝenierado.

1107
01:06:58,633 --> 01:07:01,267
Kun firma gvidado,
prudenta organizo,

1108
01:07:01,300 --> 01:07:03,533
kaj agresema
programoj de fekundigo,

1109
01:07:03,567 --> 01:07:05,233
mi pensas
la specio povus pluvivi.

1110
01:07:05,267 --> 01:07:06,500
Mi volas diri, kiu scias?

1111
01:07:06,533 --> 01:07:09,167
Forta, federacia
scienca fekundigo-plano

1112
01:07:09,200 --> 01:07:13,067
povus eĉ konstrui
nova, pli forta raso.

1113
01:07:13,100 --> 01:07:15,133
Vi kreis ĉi tiun viruson.

1114
01:07:15,167 --> 01:07:17,100
Ĉu ekzistas kruda virusserumo?

1115
01:07:17,133 --> 01:07:18,300
Kian diferencon ĝi faras?

1116
01:07:18,333 --> 01:07:20,433
Estas tro malfrue.

1117
01:07:20,467 --> 01:07:24,300
Ho, ne fiku kun mi.

1118
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
Rigardu, se mi devas mortigi vin

1119
01:07:26,367 --> 01:07:28,767
kaj ĉiu el ĉi tiuj
malbenitaj ovoj, mi faros.

1120
01:07:28,800 --> 01:07:33,667
Nun vi scias same bone kiel mi,
se estas kruda virusserumo,

1121
01:07:33,700 --> 01:07:35,067
estas ŝanco
de kontraŭviruso.

1122
01:07:35,100 --> 01:07:36,900
Ĝi ne faras ajnan
diferenco.

1123
01:07:36,933 --> 01:07:38,833
Estas tro malfrue.

1124
01:07:38,867 --> 01:07:40,133
Kie ĝi estas?

1125
01:07:40,167 --> 01:07:43,000
Estas tro malfrue.

1126
01:07:43,033 --> 01:07:44,633
[Pafo]

1127
01:07:47,433 --> 01:07:53,700
Nu, do, ĉio, kion vi havas
perdi estas viaj beboj.

1128
01:07:53,733 --> 01:07:59,033
Ĉar se mi ne ricevas la serumon,
Mi komencos fari omeletojn.

1129
01:07:59,067 --> 01:08:02,767
[Vitro frakasas]

1130
01:08:02,800 --> 01:08:05,833
[Drama muziko]

1131
01:08:05,867 --> 01:08:13,800
*

1132
01:08:30,333 --> 01:08:34,500
[zapado]

1133
01:08:37,867 --> 01:08:41,867
[Dinosaŭroj muĝas]

1134
01:08:41,900 --> 01:08:45,633
[Muĝadoj]

1135
01:08:45,667 --> 01:08:48,300
[Pafo]

1136
01:08:48,333 --> 01:08:50,700
[Pafoj]

1137
01:08:53,500 --> 01:08:58,133
Forigu konusan projekcion.

1138
01:08:58,167 --> 01:09:00,633
[Dinosaŭroj muĝas]

1139
01:09:00,667 --> 01:09:03,700
[Drama muziko]

1140
01:09:03,733 --> 01:09:11,667
*

1141
01:09:30,333 --> 01:09:33,567
[peza spirado]

1142
01:09:38,267 --> 01:09:40,967
[Dinosaŭroj muĝas]

1143
01:09:44,100 --> 01:09:46,800
[Metala skrapado]

1144
01:09:50,033 --> 01:09:52,767
[Muĝado]

1145
01:09:58,800 --> 01:10:00,733
[Anhelante]

1146
01:10:00,767 --> 01:10:03,333
[ŝirado]

1147
01:10:03,367 --> 01:10:06,300
[Muĝado]

1148
01:10:08,800 --> 01:10:12,233
[Muĝado]

1149
01:10:12,267 --> 01:10:15,467
[Anhelante]

1150
01:10:20,000 --> 01:10:23,967
[Taŭdo]

1151
01:10:33,133 --> 01:10:35,633
Ho, merdo.

1152
01:10:51,000 --> 01:10:55,333
Ho, ho!

1153
01:10:55,367 --> 01:10:56,600
[ŝirado]

1154
01:10:56,633 --> 01:10:58,133
Ho!

1155
01:10:58,167 --> 01:11:00,100
Ho!

1156
01:11:00,133 --> 01:11:03,667
[Taŭdo]

1157
01:11:06,900 --> 01:11:07,867
Ho!

1158
01:11:07,900 --> 01:11:08,833
Ho!

1159
01:11:08,867 --> 01:11:10,667
Ho!

1160
01:11:10,700 --> 01:11:12,500
[kriante]

1161
01:11:16,233 --> 01:11:19,500
[Kriante]

1162
01:11:19,533 --> 01:11:22,033
[Grumanta]

1163
01:11:22,067 --> 01:11:24,233
[Muĝado]

1164
01:11:48,833 --> 01:11:50,633
Vi sonĝis.

1165
01:11:50,667 --> 01:11:53,733
Jes.

1166
01:11:53,767 --> 01:11:56,933
Mi sonĝis.

1167
01:11:56,967 --> 01:11:59,767
Mi sonĝis, ke la suno vivas,

1168
01:11:59,800 --> 01:12:02,267
kaj la planedoj estis ĉiuj
ŝiaj ovoj,

1169
01:12:02,300 --> 01:12:05,033
kaj ke la tero estis
krake malfermita.

1170
01:12:11,267 --> 01:12:12,867
Kiel vi fartas?

1171
01:12:12,900 --> 01:12:16,267
Ho, ne tiel bone.

1172
01:12:16,300 --> 01:12:18,100
Jes.

1173
01:12:32,500 --> 01:12:34,067
Mi nur ĝojas, ke vi vivas.

1174
01:12:36,633 --> 01:12:39,567
[Mumbante, piedpremante]

1175
01:12:43,433 --> 01:12:47,233
[Telefono sonoras]

1176
01:12:47,267 --> 01:12:50,000
[Muĝado]

1177
01:12:53,067 --> 01:12:56,000
Uh, rompilo, rompilo,
ĉu iu estas tie ekstere?

1178
01:12:56,033 --> 01:12:57,100
Ĉu iu povas aŭdi min?

1179
01:12:57,133 --> 01:12:58,767
Saluton, rompanto?

1180
01:12:58,800 --> 01:13:01,133
Rompilo 19, RedWing,
ĉu vi legas min?

1181
01:13:01,167 --> 01:13:02,267
Ĉi tio estas merlo.

1182
01:13:02,300 --> 01:13:03,367
Mi legis vin merlo.

1183
01:13:03,400 --> 01:13:04,600
Kie vi estas?

1184
01:13:04,633 --> 01:13:06,633
Uh, ia vojbaro
malŝaltita 41.

1185
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Aspektas kiel soldatoj.

1186
01:13:07,900 --> 01:13:09,167
Oni tiras min.

1187
01:13:09,200 --> 01:13:11,500
Pli bone eliru je 190
kaj venu ĉirkaŭen.

1188
01:13:11,533 --> 01:13:13,000
Mi legas vin, merlo.

1189
01:13:13,033 --> 01:13:15,933
Mi svingos
ĉe la vojkruciĝo.

1190
01:13:15,967 --> 01:13:18,833
Jesuo, sankta... kia diable!

1191
01:13:18,867 --> 01:13:20,533
Blubirdo, vi ne faros
kredu ĉi tion.

1192
01:13:20,567 --> 01:13:24,433
Estas... estas sankta
fika dinosaŭro, t-Rex!

1193
01:13:24,467 --> 01:13:25,633
Merlo, ĉu vi legas min?

1194
01:13:25,667 --> 01:13:26,800
Merlo!

1195
01:13:26,833 --> 01:13:27,800
[Radio statika]

1196
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
Merlo!

1197
01:13:30,367 --> 01:13:32,400
RedWing, revenu!

1198
01:13:32,433 --> 01:13:35,100
Merlo, Ruĝflugilo, revenu!

1199
01:13:35,133 --> 01:13:36,900
[Radio statika]

1200
01:13:36,933 --> 01:13:38,167
[Radio bruas]

1201
01:13:43,400 --> 01:13:46,633
Dinosaŭro-ŝoseo.

1202
01:13:46,667 --> 01:13:47,833
Kio?

1203
01:13:47,867 --> 01:13:49,367
Vi memoras
kiam vi rakontis al mi

1204
01:13:49,400 --> 01:13:56,800
pri la tero ĉi tie,
ke ĝi estis dinosaŭra aŭtovojo?

1205
01:13:56,833 --> 01:14:00,167
Ĉu kiel migra vojo?

1206
01:14:00,200 --> 01:14:01,933
Jes.

1207
01:14:04,800 --> 01:14:09,500
Jes, nu mi pensas
eble ĝi memoras,

1208
01:14:09,533 --> 01:14:12,933
genetika memoro aŭ instinkto.

1209
01:14:16,400 --> 01:14:18,433
Ĉar mi pensas, ke ĝi direktiĝas
tiamaniere.

1210
01:14:18,467 --> 01:14:21,433
[Drama muziko]

1211
01:14:21,467 --> 01:14:29,633
*

1212
01:14:48,500 --> 01:14:51,600
La uloj en la Pentagono estas
amos ĉi tiun aĵon.

1213
01:14:51,633 --> 01:14:54,967
Ĉu vi certas pri ĉi tio?

1214
01:14:55,000 --> 01:14:58,300
La F.D.A. Ne aprobus,
vi scias.

1215
01:14:58,333 --> 01:15:00,633
Mi volas diri, kiom mi scias,
ĉi tiu aĵo povus mortigi vin.

1216
01:15:00,667 --> 01:15:02,200
Jes, nu,
el tio, kion vi diris al mi,

1217
01:15:02,233 --> 01:15:04,767
Mi jam devus esti morta,
aŭ baldaŭ.

1218
01:15:04,800 --> 01:15:08,700
Do ĉio alia estas
nur pri saŭco.

1219
01:15:08,733 --> 01:15:10,033
Bone.

1220
01:15:10,067 --> 01:15:12,800
Nu, jen ni iras.

1221
01:15:12,833 --> 01:15:15,800
[Drama muziko]

1222
01:15:15,833 --> 01:15:20,733
*

1223
01:15:20,767 --> 01:15:23,700
[pafoj]

1224
01:15:33,933 --> 01:15:35,967
[Fotiloj klakas]

1225
01:15:36,000 --> 01:15:38,967
[Drama muziko]

1226
01:15:39,000 --> 01:15:44,300
*

1227
01:15:44,333 --> 01:15:47,300
[muĝado de dinosaŭro]

1228
01:15:47,333 --> 01:15:50,267
[Paŝante]

1229
01:15:55,600 --> 01:15:57,033
Jen. Bone, eniru tien.

1230
01:15:57,067 --> 01:15:58,533
Mi ne scias
kiel stiri ĉi tion.

1231
01:15:58,567 --> 01:16:00,500
Kion vi faras,
ĉi tio estas la akcelilo, ĉu bone?

1232
01:16:00,533 --> 01:16:02,300
Vi nur tiru ĝin reen,
kaj vi nur daŭrigu.

1233
01:16:02,333 --> 01:16:06,700
[Muĝado]

1234
01:16:06,733 --> 01:16:08,767
Mi trovos vin.

1235
01:16:08,800 --> 01:16:11,767
[Drama muziko]

1236
01:16:11,800 --> 01:16:14,867
*

1237
01:16:14,900 --> 01:16:16,533
[muĝado]

1238
01:16:16,567 --> 01:16:20,000
[Drama muziko]

1239
01:16:20,033 --> 01:16:23,200
[Muĝado]

1240
01:16:27,200 --> 01:16:29,233
[Muĝado]

1241
01:16:37,067 --> 01:16:39,233
Bone, vi bastardo.

1242
01:16:39,267 --> 01:16:41,233
[Mumbloj]

1243
01:16:41,267 --> 01:16:44,200
[Motoro turniĝanta]

1244
01:16:51,833 --> 01:16:54,900
[Muĝado]

1245
01:17:16,967 --> 01:17:18,400
[Tokanta]

1246
01:17:18,433 --> 01:17:21,000
Ah!

1247
01:17:21,033 --> 01:17:24,533
[Metalo bruas]

1248
01:17:24,567 --> 01:17:26,900
[Gruntoj]

1249
01:17:26,933 --> 01:17:29,967
[Gronante]

1250
01:17:30,000 --> 01:17:31,333
Ah!

1251
01:17:31,367 --> 01:17:33,567
Ah!

1252
01:17:33,600 --> 01:17:34,733
Ah!

1253
01:17:34,767 --> 01:17:35,733
[Metala bruado]

1254
01:17:35,767 --> 01:17:39,333
[Muĝado]

1255
01:17:39,367 --> 01:17:42,467
[Panike spirado

1256
01:17:45,767 --> 01:17:48,700
[grumblado]

1257
01:17:51,433 --> 01:17:54,367
[Muĝado]

1258
01:17:57,700 --> 01:18:01,367
[Drama muziko]

1259
01:18:01,400 --> 01:18:02,767
[Muĝado]

1260
01:18:11,000 --> 01:18:12,600
Doc!

1261
01:18:12,633 --> 01:18:15,400
[Muĝadoj]

1262
01:18:15,433 --> 01:18:17,867
[Metalaj frapoj]

1263
01:18:17,900 --> 01:18:21,367
[Muĝado]

1264
01:18:21,400 --> 01:18:22,967
[Martelado]

1265
01:18:23,000 --> 01:18:26,033
[Muĝado]

1266
01:18:39,200 --> 01:18:40,333
Turdo?

1267
01:18:40,367 --> 01:18:43,333
[Drama muziko]

1268
01:18:43,367 --> 01:18:45,933
*

1269
01:18:45,967 --> 01:18:49,833
[frapante]

1270
01:18:49,867 --> 01:18:51,767
[Muĝado]

1271
01:18:51,800 --> 01:18:53,100
[Metala sonorado]

1272
01:18:53,133 --> 01:18:54,100
[Gruntoj]

1273
01:18:54,133 --> 01:18:57,233
[Muĝado]

1274
01:18:57,267 --> 01:19:01,233
[Kriante kaj muĝante]

1275
01:19:01,267 --> 01:19:04,267
[Splating]

1276
01:19:38,467 --> 01:19:40,200
Mi malamas sovaĝan vivon.

1277
01:19:40,233 --> 01:19:41,667
[Gruntoj]

1278
01:19:41,700 --> 01:19:43,633
[Taŭdo]

1279
01:19:43,667 --> 01:19:44,667
[Ridas]

1280
01:19:44,700 --> 01:19:48,433
[Ĝemante muĝante]

1281
01:19:52,367 --> 01:19:53,700
Rompita.

1282
01:20:04,300 --> 01:20:05,300
[Ridante]

1283
01:20:05,333 --> 01:20:06,300
Jes!

1284
01:20:06,333 --> 01:20:07,733
[Ridante]

1285
01:20:16,133 --> 01:20:19,633
Atendu, ĉu bone?

1286
01:20:19,667 --> 01:20:22,900
Ĉi tio estas usona poŝtelefono
infanteriotrupo 67.

1287
01:20:22,933 --> 01:20:25,000
Ĉu iu kopias?

1288
01:20:25,033 --> 01:20:26,367
Estas la fika kavalerio.

1289
01:20:26,400 --> 01:20:27,533
Saluton!

1290
01:20:27,567 --> 01:20:29,367
Rompilo! Rompilo!

1291
01:20:29,400 --> 01:20:30,833
Ni estas ĉi tie!

1292
01:20:30,867 --> 01:20:32,300
Ni estas en ordo. Ni vivas!

1293
01:20:32,333 --> 01:20:34,933
Ni bezonas kuraciston.

1294
01:20:34,967 --> 01:20:38,733
Ni estas en la ŝtonminejo, ĉu bone?

1295
01:20:38,767 --> 01:20:41,333
Ho, Dio.

1296
01:20:41,367 --> 01:20:44,667
[Drama muziko]

1297
01:20:44,700 --> 01:20:52,733
*

1298
01:20:54,533 --> 01:20:58,733
[pafoj]

1299
01:21:07,833 --> 01:21:09,267
[Flash popoj]

1300
01:21:40,733 --> 01:21:42,500
[Vitro eksplodas]

1301
01:21:42,533 --> 01:21:45,500
[Drama muziko, fajro kraketado]

1302
01:21:45,533 --> 01:21:53,700
*